Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

run a race with

Толкование Перевод

1 race

I [reɪs]
1. noun

a competition to find who or which is the fastest:

a horse race.
سِباق
2. verb

1) to (cause to) run in a race:

I'm racing my horse on Saturday

The horse is racing against five others.
يَشتَرِك في سِباق
2) to have a competition with (someone) to find out who is the fastest:

I'll race you to that tree.
يُسابِق
3) to go etc quickly:

He raced along the road on his bike.
يُسْرِع II [reɪs] noun
1) any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections:

the Negro race

the white races

( also adjective) race relations.
عِرْق، جِنْس بَشَري
2) the fact of belonging to any of these various sections:

the problem of race.
عِرق، جِنْس
3) a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.
أحد الأعْراق البَشَرِيَّه

Arabic-English dictionary > race
2 SKEIÐ

I)

(pl. -ir), f.

1) war-ship, galley (snekkjur ok skeiðir);

2) a weaver’s reed, sley;

3) pl. sheath (tók hann kníf sinn ór skeiðum).

II)

n.

1) race, run;

renna skeið við e-n, to run a race with one;

ríða á skeið, to ride at full speed;

hlaupa á skeið, to set off running (hann kastar niðr verkfœrum ok hleypr á skeið heim til bœjar);

gera (or renna) skeið at e-u, to make a run at a thing;

skapa (or skopa) skeið, to take a run;

taka e-t á skeiði, to catch it on the move (G. tók knöttinn á skeiði);

2) race-course (var þar gott skeið at renna eptir sléttum velli);

3) a piece of way;

skammt, langt skeið, a short, long way;

4) space of time (þat var eitt skeið, at);

nökkut skeið, for some time (Njáll þagnaði nökkut skeið);

um skeið, for a while;

annat skeið, after a while, every now and then (hann hafði niðri aðra höndina at jörðu ok bregðr henni annat skeið at nösum);

vera á œsku skeiði, á léttasta skeiði aldrs, to be in the prime of life;

vera af œsku skeiði, to be no longer a young man.

* * *

1.

f., pl. skeiðr, Fb. i. 532. l. 1, ii. 42. l. 4, Fms. iv. 135, vi. 78, x. 54 (in a verse); the form skeiðar (see Lex. Poët.) seems to be erroneous: [akin to skíð and skeið, n.]:—a kind of swift-sailing ship of war of the class langskip, but distinguished from dreki, freq. in the Sagas; Erlingr átti skeið mikla, hón var tvau rúm ok þrjátigi, Fms. iii. 41, Ó. H. passim, cp. Fms. i. 46, vi. 308; tuttugu langskip, tvær skeiðr ok tvá knörru, v. 169, cp. snekkja.

II. the slay or weaver’s rod, with which in former times the weft was beaten; sverð var fyrir skeið (cp. skulum slá sverðum sigrvef þenna), Nj. 275; vind-skeið, q. v.

2. a spoon, Dan. skee, freq. in mod. usage; a spoon made of silver is skeið of horn spónn, of wood sleif; the word is mod., but occurs in D. N. i. 895, ii. 627 (of the begin, of the 15th century).

COMPDS: skeiðar-kinn, skeiðar-nef, a nickname, from the beaks of swift ships, Landn. skeiðar-kylfi, n. a club or beak on the skeið, Ó. H. 40 (Fb. ii. 44, where kylfa, f., as also in Sighvat’s verse).

2.

n. a race; renna skeið við e-n, to run a race with one, Edda 31; ríða á skeið, to ride at full speed, Ísl. ii. 252; hleypa (hesti) á skeið, id.; renna at í einu skeiði, in one run, one bound, Glúm. 386; taka e-n á skeiði, to overtake, Karl. 431; þeir tóku þá skeið ( gallopped) ofan eptir ánni, Sturl. iii. 23; skapa skeið (or skopa skeið, Fas. ii. 283, Gísl. 69, FS. 51), to take a run, Fas. ii. 553, Al. 169, Edda 31; renna skeið at kastala vegginum, Sturl. ii. 144, Fær. 110; göra skeið at vegginum, Eb. 310; hann görði skeið at dyrunum, Sturl. i. 143; hlaupa á skeið, to take a run, Njarð. 370; taka skeið, Orkn. 416; reyna skeið, Fms. vii. 170.

II. a course, of space; var þar gott skeið at renna eptir sléttum velli, … til skeiðs enda … á mitt skeiðit, Edda 31; er þeir kómu á skeið þat er síðan er kallað Dúfuness-skeið, … á miðju skeiði, Landn. 194; skamt skeið, a short way, Fms. viii. 34; fór hann nökkuð skeið með Rafni, Bs. i. 766: langt skeið, Edda 54: = Lat. stadium, Stj., Rb., Eluc.

2. of a space of time; þat var eitt skeið, it was one space of time that …, Fas. ii. 408; Njáll þagnaði nokkut skeið, a while, Nj. 65; um skeið, for a while, Fms. vii. 339; hann hafði niðri aðra hendina á jörðu, ok bregðr henni annat skeið ( every now and then) at nösum sér, Fær. 170; hann lagði sverðit um kné sér ok dró annat skeið til hálfs, Eg. 304: of the time of day, um sólar upprásar-skeið, dagmála-skeið, lýsingar-skeið, miðmunda-skeið, nón-skeið, náttmála-skeið, sólarfalls-skeið, dagsetrs-skeið, miðnættis-skeið, passim; see dagmál, nón, miðmundi, etc.: of the seasons, miðsumars-skeið, vetrnátta-skeið, Leiðar-skeið, see miðsumar, etc.: of life, vera á æsku skeiði, in the prime of life; á léttasta skeiði aldrs, id., Eg. 536.

III. in local names, Skeið, Skeiðar-á, Landn. Skeiða-menn, m. pl. the men of S., Sturl.

Íslensk-ensk orðabók > SKEIÐ
3 RENNA

slide

* * *

I)

(renn; rann, runnum; runninn), v.

1) to run (rakkar þar renna);

renna í köpp við e-n, to run a race with;

hón á þann hest, er rennr lopt ok lög, that runs through the air and over the sea;

renna e-m hvarf, to run out of one’s sight;

2) to run away, flee (rennr þú nú Úlfr hinn ragi);

renna undan e-m, to run away from one (ek get þess, at þú vilir eigi renna undan þeim);

3) to run, flow (rennr þaðan lítill lœkr);

4) to melt, dissolve (ok hafði runnit málmrinn í eldsganginum);

reiði rennr e-m, anger leaves one;

5) to arise (= renna upp);

sól rennr, the sun rises;

dagr rennr, it dawns;

6) with preps.:

renna af e-m, to leave one, pass away from one (reiði rann af honum);

renna á e-n, to come over one;

svefn, svefnhöfgi rennr á e-n, one falls asleep;

reiði rennr á e-n, one gets angry;

þá rann á byrr, then a fair wind arose;

renna eptir e-m, to run after one (þá var runnit eptir þeim, er flóttann ráku);

renna frá e-m, to run away from, leave one;

renna í e-t, to run into;

e-m rennr í skap, one is much (deeply) affected (er eigi trútt, at mér hafi eigi í skap runnit sonardauðinn);

renna saman, to heal up (þá var saman runninn leggrinn);

renna undir, to assist, give support (margar stoðir runnu undir, bæði frændr ok vinir);

renna upp, to originate (var þess ván, at illr ávöxtr mundi upp renna af illri rót);

of the sun or daylight, to rise;

sól (dagr) rennr upp (cf. 5);

7) recipr., rennast at (á), to attack one another, begin a fight.

II)

(-da, -dr), v.

1) to make (let) run, with dat. (keyrði hann hestinn sporum ok renndi honum at);

2) to put to flight (þeir renndu þeim tíu, er undan kómust);

3) to prevent, thwart (eigi má sköpunum renna);

er rennt þeim ráðahag, that match is thwarted;

4) to slip, let loose;

renna veiðarfœri, to let the fishing-line run out;

Tjörvi renndi fyrir hann törgu, T. flung a target in his way;

impers., atgeirinum renndi gegnum skjöldinn, the halberd was run through the shield;

renna e-u niðr, to swallow;

renna grunum á e-t, to suspect;

5) renna augum, to direct the eyes, to look (renna ástaraugum til e-s);

6) to pour (var gulli rennt í skurðina);

7) with acc., renna mjólk, to run millk, by pouring out the thin milk;

renna ór tunnu, to let the liquid out from a cask;

8) with acc. to turn (renna tré, spánu);

9) absol. to move quickly, slide, glide (konungsskipin renndu at þeim);

þá renndi hringrinn af hendi mér, the ring slipped off my hand;

10) refl., rennast augum til, to look to one another;

þá renndust skipin hjá, the ships passed by one another.

III)

f. run, course;

ok nú er skírðr allr Danaherr í þessi rennu, in one run, at one sweep.

* * *

(older form rinna, Hom. 125), pres. renn and rennr; pret. raun, rannt (mod. ranst), rann, pl. runnum; subj. rynni; imper. renn, renndú; part. runninn; with neg. suff. renni-a, Hkv. 2. 30: [Ulf. rinnan = τρέχειν, Mark ix. 25, = ρειν, John vii. 38; as also bi-rinnan, and-rinnan; a word common to all Teut. languages; the Engl. run is prob. formed from the pret. 3rd pers. plur.]:— to run = Lat. currere, of any swift, even, sliding motion (for hlaupa is to leap, bound), used not only of living things, but also of streams, water, wind, light, sun; rakkar þar renna, Am. 24; freki mun renna, Vsp. 41, Gm. 32; vargar runnu á ísi milli Noregs ok Daumerkr, Ann. 1047; rennia sá marr, Hkv. 2. 30; renni und vísa vígblær hinnig, Gh. 34; renni rökn bitluð, Hkv. i. 50; Grani rann at þingi, Gkv. 2. 4; hest inn hraðfæra láttú hinnig renna, Gh.18; þann hest er renn lopt ok lög, Edda 21; renna í köpp við e-n, 31; renna skeið, to run a race, id.; þeir runnu heim, Fas. ii. 101; r. at skeið, to take a run, 111; fór hann til ok rann bergit upp at manninum, 277; hann rennr upp vegginn, Nj. 202; r. e-m hvarf, to run out of one’s sight, Sturl iii. 50; mjúkr ok léttr bæði at ríða ok rinna, Hom. 125; renna ok ríða, Gþl 411; r. eptir e-m, to run after one, Nj. 275; runnit hefir hundr þinn, Pétr postuli, til Róms tysvar ok myndi renni it þriðja sinn ef þú leyfðir, id.; þat þolir hvergi, nema renn til trés eðr staurs, 655 xxx. 5; runnu þeir upp til bæjar með alvæpni. Eg. 388; hann rann þá fram í mót Bergönundi, 378; r. á hendr e-m, to use force, K. Á. 116, 150; margar stoðir runnu undir ( supported him) bæði frændr ok vinir, Ld. 18; renna á skíðum, to run in snow-shoes.

2. to run, fly; þá spurði Kerþjálfaðr hví hann rynni eigi svá sem aðrir, Nj. 275; hvárt skal nú renna, 96, 247; ef maðr stígr öðrum fæti út um höslur, ferr hann á hæl, en rennr ef báðum stígr, Korm. 86; nú hefir þú runnit, ok beðit eigi Skútu, Glúm. 310; rennr þú nú Úlfr inn ragi, … lengra mundir þú r. …, Ó. H. 167; r. undan e-m, Nj. 95; reyndusk ílla menn Þóris ok runnu frá honum, Fms. vii. 11.

II. of things; snara rennr at hálsi e-m, of a loop, Mar.; þat skal maðr eigi ábyrgjask at kýr renni eigi kálfi, ef hann hefir öxn í nautum sínum, N. G. L. i. 25:—of a weapon, hyrnan rann (= renndi) í brjóstið ok gékk á hol, Nj. 245:—of the sun, daylight, and the like, to arise, er sól rennr á fjöll Páska-dag, K. Þ. K. 124; sem leið móti degi ok sólin rann, Bév. 20; rennr dagr, rökkrið þrýtr, Úlf. 9. 83; renna upp, to rise; um mörguninn er sól rann upp ok var lítt farin, Fms. viii. 146; þat var allt senn, at dagrinn rann upp, ok konungr kom til eldanna, ix. 353; þá rann söl upp, ok litu allir bændr til sölarinnar, Ó. H. 109; en er hann vaknaði þa rann dagr upp, 207; dýr og fagr austri í upp er dagr renninn, a ditty; stjörnur renna upp ok setjask, Rb. 466; rennr ljós þat upp, 625. 66: less correctly of the setting sun, as, sólin rann, ljós leið, in a mod. hymn, (the Norsemen call the sunset sol-renning):—to run up, of plants, var þess ok ván, at íllr ávöxtr mundi upp renna af íllri rót, Fms. ii. 48; þar renna eigi upp þyrnar né íllgresi, 656 A. ii. 14; eru vér ok svá gamlir ok runnir bitar (?) upp, Fms. viii. 325, v. l.: the phrase, renna upp sem fífill í brekku (see fífill): to originate, æðar renna þar upp ok nætask, … renn ok rödd upp fyrir hverju orði, Skálda 169, Stj. 198, (upp-runi, origin):—of a stream, river, water, to flow, opin renna hón skal um aldrdaga, Vþm, 16; á hugða ek hér inn renna, Am. 25; rennr þaðan lítill lækr, Fms. i. 232; rennanda vatn, a running water, Bs. ii. 18; rennandi ár, Hom. 45: blóð rennr ór sári, a running sore, wound; þar rann blóð svá mjök at eigi varð stöðvat, Fms. i. 46; vatn, sjór rennr ór klæðum, etc.:—to run, lead, trend. þjóðvegir, er renna eptir endilöngum bygðum, ok þeir er renna frá fjalli ok til fjörn, Gþl. 413:—to run, melt, dissolve, ok hefði runnit málmrinn í eldsganginum, Orkn. 368; málmr rennr saman, Blas. 47; þat renn saman, blends together, 655, xxx. 5:—of wind, to arise, byrr rann á af landi, Eg. 389; þá rann á byrr, Nj. 135; en er Björn var albúinn ok byrr rann á, Eg. 158: hvergi var á runnit á klaæeth;i hans, his clothes were untouched, Fms. xi. 38:—of sleep or mental motion, rann á hann höfgi móti deginum, Ó. H. 207; þá rann á hann svemn, 240; rennr á hann svefnhöfgi, ok dreymir hann, Gísl. 67; þá rann á hann þegar reiði ok öfund, Sks. 154 new Ed.; rann þá úmegin á hann, he swooned, Fms. viii. 332: þá rann af Gretti úmegit, he recovered his senses, Grett. 114; lét hann r. af sér reiðina, Fms. i. 15, iii. 73; rann nú af konunginum reiði við mág sinn, xi. 13: e-m rennr í skap, to be affected to tears; er eigi trautt at mér hafi í skap runnit sonar-dauðinn, Þorst. Stang. 55 (cp. Gísl. 39, allt í skap ‘komit’): to be angry, var nú svá komit at honum rann í skap ok reiddisk hann, Fms. vi. 212, and so in mod. usage.

III. recipr., rennask at (á), to attack one another, run together, fight; síðan rennask at hestarnir, … þá er á rynnisk hestarnir, Nj. 91; þeir runnusk á allsterkliga, of wrestlers, Ld. 158.

Íslensk-ensk orðabók > RENNA
4 KAPP

n. contest, zeal, eagerness, ardour; deila kappi við e-n, brjóta kapp (halda til kapps) við e-n, to contend, contest, with one; með kappi, with ardour; meirr af kappi en forsjá, with more obstinacy than prudence; berjast af miklu kappi, with great ardour; renna í köpp við e-n, to run a race with.

* * *

n. [a word common to all Teut. languages; A. S. camp; O. H. G. champh; Germ. kampf; Swed. and Dan. kamp; in the Icel. the m is assimilated; and in Danish also kap]:—contest, zeal, eagerness, energy, but throughout with the notion of contest, which is the old sense; even in early Germ. kamph is still duellum, whence it came to mean bellum: deila kappi við e-n, to contend, contest with one; megu vér eigi deila kappi við Hrafnkel, Hrafn. 10; þungt get ek at deila kappi við Hrafnkel um múla-ferli, 11; er hann deildi kappi við Þorgrím goða á Þórness-þingi ok við sonu hans, Ísl. ii. 215; deila kappi við konunga, Fagrsk. 10; mikit er upp tekit, ef þú vill kappi deila við Ólaf Svía-konung ok við Knút, Ó. H. 33; ok ætla þér aldri síðan at deila kappi við oss bræðr, Fs. 57, cp. deila I. 4: brjóta kapp við e-n, to wage war against; hæfir þat ekki konungdómi yðrum at brjóta kapp við kvennmenn, Fagrsk. 10, Fms. vii. 45 (in a verse): at halda til kapps ok jafns við þá höfðingjana, Fb. ii. 46; sögðu honum þat betr sama, at halda eigi til kapps við þá Hofs-menn, Fs. 35: kosta kapps um e-t, to strive.

2. a race; in the phrase, bað hann renna í köpp við ( run a race with) Þjálfa, Edda 31; at vit at köppum kenndar vórum, we were noted for our matches, Gs. 14; ekki dýr er þat, at renna mætti í köpp við hann, Karl. 514, cp. Dan. löbe omkaps med en = to run a race.

II. eagerness, vehemence; er konungi mikit kapp á því, Eg. 16; eigi veit ek hvar kapp þitt er nú komit, Ld. 166; hann lætr engi mann þora at mæla við sik nema þat eitt er hann vill vera láta, ok hefir hann þar við allt kapp, Ó. H. 68; mæltu þá sumir at honum hlypi kapp í kinn, Sturl. iii. 232; at þat væri konungi vegsemd en eigi fyrir kapps sakir við hann, Eg. 44; honum görðisk svá mikit kapp á þessi veiði, at hann skreið þar eptir allan dag, Ó. H. 85; kapps lystr, eager, Hornklofi; lögðu þeir á þat it mesta kapp hverr betr reið eðr betri hesta átti, Hkr. i. 27; Önundr konungr lagði á þat kapp mikit ok kostnað, at ryðja markir ok byggja eptir ruðin, 44; með kappi ok ágirnd, D. N. i. 3; berjask af miklu kappi, Þiðr. 326; gangask þær tvennar fylkingar at móti með miklu kappi, 328; verja með kappi, Eg. 720; þessi ætlan er meir af kappi en forsjá, Ó. H. 32; var sú veizla gör með enu mesta kappi, 31; hón gékk at með öllu kappi at veita Ólafi konungi, 51; meir sækir þú þetta með fjár-ágirnd ok kappi ( obstinacy) heldr en við góðvild ok drengskap, Nj. 15.

III. gen. kapps, intens. kapps-vel, mighty well, Bjarn. (in a verse), Fms. vii. 45 (in a verse); kapps-auðigr, mighty wealthy, Merl. 1. 9; kapps-hár, mighty high (cp. Dan. kjephöj), Lex. Poët.; kona kapps gálig, a very gentle woman, Akv. 6; or even singly.

COMPDS: kappsfullr, kappsmaðr.

Íslensk-ensk orðabók > KAPP
5 ÞREYTA

(-tta, -ttr), v. to prosecute a thing stoutly to strive hard in a thing;

þreyta leik, rás við e-n, to contend in a game, run a race with one;

þreyta kapp-sigling, to sail a race;

þreyta drykkju við e-n, to vie in drinking with one;

þreyta á drykkjuna, to strive hard to drink;

þreyta e-t með kappmælum, to dispute eagerly;

þreyta lög um e-t, to contend at law;

jarlarnir þreyttu þetta með sér, it came to high words between them;

þeir þreyttu at komast inn í borgina, they tried hard to get into the burgh;

þreyta hest sporum, to prick the horse with the spurs.

* * *

t, [þraut], to prosecute a case stoutly, to strive, struggle, in a race, task, labour; þreyta leik, rás, kapp-sigling við e-n, to contend in a game, run a race with one, or the like, Edda 34, Fms. vi. 269, 360; þ. á drykkjuna, to contend in drinking, have a drinking-bout, Edda 34; þ. rás, to run a race, id.: þ. e-t með kappmælum, to dispute eagerly, Fms. i. 11; þreyttu þeir þetta með kappmælum þar til er hvárir-tveggju vápnuðusk, vi. 136; er þér þreytið þetta mál svá mjök, vii. 169; meirr þreytti Rútr þat með kappi en með lögum … at þeir þreytti þat ekki með sér, Nj. 31; jarlarnir þreyttu þetta með sér, it came to high words between them, Hkr. i. 87; þ. lög inn e-t, to contend at law, Fms. vii. 132, 135; þeir þreyttu ( tried bard) at komask í borgina, Edda; þreya heim, to strive to get home, K. Þ. K. 94; ef þú þreytir vel á jarðríki, if thou strivest well in this life, Mar.; þreyta hest sporum, to prick the horse with the spurs, Karl. 92.

2. hence in mod. usage, to wear out, exhaust; in old writers it seems not to occur in this sense, except as pass.; öflin þreyttusk, were exhausted, Bret. ch. 4: part., þótt hann sé mjök at þreyttr, sorely tried, Nj. 64.

Íslensk-ensk orðabók > ÞREYTA
6 renna

slide

* * *

I)

(renn; rann, runnum; runninn), v.

1) to run (rakkar þar renna);

renna í köpp við e-n, to run a race with;

hón á þann hest, er rennr lopt ok lög, that runs through the air and over the sea;

renna e-m hvarf, to run out of one’s sight;

2) to run away, flee (rennr þú nú Úlfr hinn ragi);

renna undan e-m, to run away from one (ek get þess, at þú vilir eigi renna undan þeim);

3) to run, flow (rennr þaðan lítill lœkr);

4) to melt, dissolve (ok hafði runnit málmrinn í eldsganginum);

reiði rennr e-m, anger leaves one;

5) to arise (= renna upp);

sól rennr, the sun rises;

dagr rennr, it dawns;

6) with preps.:

renna af e-m, to leave one, pass away from one (reiði rann af honum);

renna á e-n, to come over one;

svefn, svefnhöfgi rennr á e-n, one falls asleep;

reiði rennr á e-n, one gets angry;

þá rann á byrr, then a fair wind arose;

renna eptir e-m, to run after one (þá var runnit eptir þeim, er flóttann ráku);

renna frá e-m, to run away from, leave one;

renna í e-t, to run into;

e-m rennr í skap, one is much (deeply) affected (er eigi trútt, at mér hafi eigi í skap runnit sonardauðinn);

renna saman, to heal up (þá var saman runninn leggrinn);

renna undir, to assist, give support (margar stoðir runnu undir, bæði frændr ok vinir);

renna upp, to originate (var þess ván, at illr ávöxtr mundi upp renna af illri rót);

of the sun or daylight, to rise;

sól (dagr) rennr upp (cf. 5);

7) recipr., rennast at (á), to attack one another, begin a fight.

II)

(-da, -dr), v.

1) to make (let) run, with dat. (keyrði hann hestinn sporum ok renndi honum at);

2) to put to flight (þeir renndu þeim tíu, er undan kómust);

3) to prevent, thwart (eigi má sköpunum renna);

er rennt þeim ráðahag, that match is thwarted;

4) to slip, let loose;

renna veiðarfœri, to let the fishing-line run out;

Tjörvi renndi fyrir hann törgu, T. flung a target in his way;

impers., atgeirinum renndi gegnum skjöldinn, the halberd was run through the shield;

renna e-u niðr, to swallow;

renna grunum á e-t, to suspect;

5) renna augum, to direct the eyes, to look (renna ástaraugum til e-s);

6) to pour (var gulli rennt í skurðina);

7) with acc., renna mjólk, to run millk, by pouring out the thin milk;

renna ór tunnu, to let the liquid out from a cask;

8) with acc. to turn (renna tré, spánu);

9) absol. to move quickly, slide, glide (konungsskipin renndu at þeim);

þá renndi hringrinn af hendi mér, the ring slipped off my hand;

10) refl., rennast augum til, to look to one another;

þá renndust skipin hjá, the ships passed by one another.

III)

f. run, course;

ok nú er skírðr allr Danaherr í þessi rennu, in one run, at one sweep.

* * *

1.

d, a causal to the preceding word, [Ulf. rannjan, Matth. v. 25]:—to make run, let run; keyrði hann hestinn ok renndi honum at, put him into a gallop, Fms. ix. 56; renna hundum at dýrum, to run the hounds after game, let slip, Gþl. 448; konungr renndi eptir honum hestinum, Fms. viii. 353; renna sér, to slide:—to put to flight, þeir renndu þeim tíu er undan kómusk, Nj. 254; hverjum hesti renndi hann sem við hann átti, Vígl. 20:—to prevent, thwart, eigi má sköpunum renna, Ísl. ii. 106; þat hygg ek at rennt hafa ek nú þeim sköpunum, at hann verði mér at bana, Fas. ii. 169, 558; r. e-u ráði, to thwart it, Bret., Grág. i. 307; ok er nú rennt þeim ráða-hag, Valla L. 204; ek skal því renna, Jv. 49:—r. færi, neti, togum, öngli, to let the line, net … run out, Gþl. 426: Tjörvi renndi fyrir hann tjörgu, T. flung a targe in his way, Nj. 144: impers. of a weapon, atgeirinum renndi gögnum skjöldinn, the halberd was run through the shield, 116:—of the eyes, mind, renna augum, to turn, move the eyes, look, Ísl. ii. 251; r. ástar-augum til e-s, 199; r. girndar-augum, 623. 23; renna hug sínum, to wander in mind, consider, O. H. L. 84, Rb. 380, Hom. 39 (hug-renning); renna grunum, to suspect, Gísl. 25, Fms. x. 335:—of a melted substance, to pour, var gulli rennt í skurðina, Vígl. 15, Fb. i. 144, Fas. iii. 273; renndr skjöldr, Nj. 96, v. l.:—renna mjólk, to run milk, by pouring out the thin milk (undan-renning), Fas. iii. 373; renna úr trogunum, renna ór tunnu, Ó. H. 148; renna niðr, to let run down, swallow, Fms. v. 40; renna berjum í lófa, to run the berries out into the hollow hand, Fb. ii. 374:—a turner’s term, to turn, with acc., flest tré vóru þar koppara-járnum rennd, Fms. v. 339; hann hélt á tannara ok renndi þar af spánu, Ó. H. 197; tréstikur renndar, Vm. 110.

II. absol. (qs. renna sér), to slide, glide, of swift movement; flotinn renndi at þeim, Fms. viii. 222, 288: skip Kormaks renndi við, the ship veered round, Korm. 230; síðan renna fram skipin, Nj. 8; skipin renndu fyrir straum, Fms. vii. 260; þá renndi járnit neðan, sem fiskr at öngli, Greg. 62; þá renndi hringrinn ( slipped) af hendi mér ok á vatnid, Ld. 126; þá renndu sverð ór slíðrum, Nj. 272; hann (the salmon) rennir upp í forsinn. Edda 40; þá renndi hann (the hawk) fram ok drap þrjá orra, Ó. H. 78; lagit renndi upp í kviðinn, 219; hann renndi þegar frá óðfluga, Nj. 144; hann rennir at fram fótskriðu (acc.), id.

III. reflex., recipr., rennask augum, to look to one another, Ísl. ii. 251, v. l.; þá renndusk skipin hjá, passed by one another, Eg. 361; skipin renndusk á, Fms. ix. 50, v. l.

2.

u, f. a run, course; ok nú er skírðr allr Dana-herr í þessi rennu, in one run, in one sweep, Fms. xi. 39; í þeirri rennu, O. H. L. 7, 55.

Íslensk-ensk orðabók > renna
7 συντρέχω

συντρέχω, [tense] fut.

A - δρᾰμοῦμαι X.An.7.6.6
: [tense] aor. 2 συνέδρᾰμον (v. infr.): [tense] pf. - δεδράμηκα PTeb.48.26
(ii B.C.):— run together so as to meet in battle, encounter, Πηνέλεως δὲ Λύκων τε συνέδραμον Il.16.335
; ξιφέεσσι ς. ib. 337; εἰς τὰς χεῖρας ς. Plb.2.33.5; σ. εἰς χεῖράς τινι Plu.Art.7
: metaph., εἰπὲ τῷ μόρῳ ξυντρέχει say with what death she has met, S.Tr. 880 (lyr.).

2 assemble, gather together, Hdt.8.71; ἐς τὴν ὁδόν Id.2.121
.
δ ; εἰς τὴν ἐκκλησίαν Lycurg.16
; run up to the rescue, Plu. Cam.27; συνδράμετε, Ῥωμαῖοι, Lat. concurrite, POxy.33 iii 8 (ii A.D.); συνδραμόντων πλειόνων καὶ ἐπιτιμώντων αὐτῷ PLond.1.106.19
(ii B.C.); ἐξέπεσον ἐκ τῆς ἰδίας, συνδραμόντων ἐπ' αὐτοὺς τῶν ὁμοεθνῶν, διὰ τὸ παρασπονδῆσαι τοὺς αὑτῶν οἰκείους Plb.2.7.6
; of clouds, gather, Hdt. 1.87; of liquids, κάθυδρος οὗ κρατὴρ μειλιχίων ποτῶν ῥεύματι συντρέχει is mingled with.., S.OC 160 (lyr.); πρὸς τὴν τῆς ἐκμυζήσεως συναίσθησιν πλεῖον ἐπὶ τοὺς τόπους συντρέχει [τὸ γάλα] Sor.1.77, cf. Gal.15.512; ὑπερθοῦ.. ἵνα καὶ τὰ κοῦφά σοι συνδράμῃ wait.. till your jars come in (accumulate), PFlor.134*.7 (iii A.D.); τῶν ἀργυρίων ὀφλόντων συνδραμεῖν PLips.64.13
(iv A.D.); ἔλεγεν.. συντρέχειν ἔτη πρὸς τὰ πή said the total amounted to 88 years, UPZ 162v32 (ii B.C.).

3 concur, agree, ἀμφοτέρων ἐς τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον Hdt.1.53
; συντρέχειν τοῖς κριταῖς concur in the choice of judges, X.Cyr.8.2.27; μηκέτι τῆς βουλήσεως συνδραμούσης Alex.Aphr.de An.73.2
.

4 of lines, run together, meet, εἰς μίαν βάσιν E.Fr.382.12
: metaph., δεῖ τινα τέσσαρα συνδραμεῖν εἰς οἴκου σύστασιν Arist.Fr. 182
; κατὰ τὴν πρόθεσιν αὐτῷ συντρεχόντων τῶν πραγμάτων Plb.3.43.11
.

5 concur, coincide, of points of time, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου A.Fr. 362
; τοῦ.. χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ ς. exactly coincides, E.Or. 1215; εἰς ταὐτὸν τὸ δίκαιον ἅμα καὶ ὁ καιρὸς καὶ τὸ συμφέρον συνδεδράμηκεν D.17.9
, cf. Isoc.6.68; of symptoms, Sor.2.8; impers., συντρέχει εἰς ἓν τόδε there is a concurrence in this one point, E.Fr. 580; σ. τινί concur or coincide with, S.Tr. 295; συντρέχει τῇ γνώσει τὸ τερπνόν Epicur. Sent.Vat.27
(= Metrod.Fr.47); σ. τῇ διαβολῇ concur in, second, Luc. DMeretr.10.4, cf. Mitteis Chr.96.11 (iv A.D.);
σ. βασιλῆϊ
vie with, AP 7.420
(Diotim.).

6 run together, shrink up, μύες Hp.Fract.35
; τρίχες X.Cyn.10.17
, cf. Arist.GA 782b27; πλεκτάνη σ. εἰς ἑαυτήν Plu. 2.978d
; χιτῶνος ἐπανισταμένου καὶ.. εἰς ἑαυτὸν ς. (with the respiration) Gal.8.744; εἰς ἑαυτό, of a tumour, disappear on pressure, Aët.7.86; συντρέχοντος τοῦ δέρματος διὰ τὴν ἰδίαν μαλακότητα yielding, Antyll. or lleliod. ap. Orib.45.18.33.

II run a race with, τινι Pl.Plt. 266c.

2 run alongside, X.Cyr.2.2.9; συμπαίξωμεν συνδράμωμεν Philostr.Ep.55
.

3 run away together, σὺν τοῖς λοιποῖς γεωργοῖς PTeb. l.c. (unless in signf. 1.2).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συντρέχω
8 þreyta

(-tta, -ttr), v. to prosecute a thing stoutly to strive hard in a thing;

þreyta leik, rás við e-n, to contend in a game, run a race with one;

þreyta kapp-sigling, to sail a race;

þreyta drykkju við e-n, to vie in drinking with one;

þreyta á drykkjuna, to strive hard to drink;

þreyta e-t með kappmælum, to dispute eagerly;

þreyta lög um e-t, to contend at law;

jarlarnir þreyttu þetta með sér, it came to high words between them;

þeir þreyttu at komast inn í borgina, they tried hard to get into the burgh;

þreyta hest sporum, to prick the horse with the spurs.

* * *

u, f. wear and tear, exhaustion, freq. in mod. usage.

Íslensk-ensk orðabók > þreyta
9 راكض

راكَضَ: سابَقَ في الرّكْض

to race (with), run a race with

Arabic-English new dictionary > راكض
10 бегать наперегонки

General subject: run a race with (с кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > бегать наперегонки
11 carrera

f.

1 race.

carreras races, racing

¿echamos una carrera? shall we race each other?

carrera armamentística o de armamentos arms race

carrera de caballos horse race

carrera de coches motor race

carrera contrarreloj time trial (en ciclismo)

la carrera espacial the space race

carrera de fondo long-distance race

carrera de obstáculos steeplechase

carrera de relevos relay (race)

2 university course (estudios).

hacer la carrera de derecho/físicas to study law/physics (at university)

cuando acabes la carrera when you finish your studies

3 career.

hacer carrera to succeed (in life) (triunfar)

4 route (trayecto).

5 ride.

¿cuánto es la carrera a la estación? what's the fare to the station?

6 ladder (British), run (United States).

7 stroke (Tec) (de émbolo).

8 run.

9 parting (en el pelo). (Colombian Spanish, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

10 run in stocking, run in hose, run, ladder.

11 travel, sliding gap.

* * *

carrera

► nombre femenino

1 (acción) run

2 (trayecto - de desfile) route; (- de taxi) ride, journey; (- de planeta) course

3 (camino) road

4 DEPORTE race

■ ganó la carrera she won the race

5 (estudios) degree course, university education

■ hacer la carrera de medicina to study medicine

■ ¿qué carrera hiciste? what did you study at University?, US what did you major in?

6 (profesión) career

■ quiere una carrera en el teatro he wants a career in the theatre

■ es una mujer de carrera she's a career woman

7 (de media) ladder, US run

8 (calle) street, avenue

\

FRASEOLOGÍA

a la carrera in a hurry

dar carrera a alguien to pay for somebody's studies

darse una carrera to hurry, run as fast as one can

de carrera figurado parrot fashion

hacer carrera figurado to get on

hacer carrera en la vida figurado to succeed in life

hacer la carrera eufemístico to walk the streets

no poder hacer carrera con/de alguien not to be able to do a thing with somebody

■ Mariano es muy cabezota y no se puede hacer carrera de él Mariano is so stubborn that you can't get anywhere with him

tomar carrera to take a run

carrera contra reloj race against the clock

carrera de armamentos / carrera armamentística arms race

carrera de caballos horse race

carrera de coches / carrera de automóviles car race

carrera de fondo long-distance race

carrera de medio fondo middle-distance race

carrera de relevos relay race

carrera de vallas hurdle race

carrera diplomática diplomatic career

* * *

noun f.

1) run

2) race

3) course

4) career

* * *

SF

1) (=acción) (tb Béisbol) run

tuvimos que pegarnos una carrera para no perder el tren — we had to run for it so as not to miss the train

emprendí una loca carrera en dirección a la salida — I made a mad dash o rush for the exit

¿nos echamos una carrera hasta el muro? — race you to the wall!

nos fuimos de una carrera y llegamos en cinco minutos — we ran for it o rushed over and got there in five minutes

- a la carrera

consiguieron escapar a la carrera — they managed to make a quick getaway

siento tener que dar explicaciones tan a la carrera — I'm sorry to have to explain in such a rush

tuvo que hacer el trabajo a la carrera — he had to rush through the job o do the job in a rush

- a carrera tendida

carrera de aterrizaje — landing run

carrera de despegue — take-off run

carrera del oro — gold rush

2) (=competición) race

las carreras de Fórmula 1 — Formula 1 races

carrera armamentista, carrera armamentística — arms race

carrera campo a través — cross country race

carrera ciclista — (bi)cycle race

carrera contrarreloj — (lit) time trial; (fig) race against time

carrera corta — dash, sprint

carrera de armamentos — arms race

carrera de caballos — horse race

carrera de coches — motor race

carrera de ensacados — Cono Sur sack race

carrera de fondo — long-distance race

carrera de galgos — greyhound race

la Carrera de Indias — ( Hist) the Indies run

carrera de medio fondo — middle-distance race

carrera de obstáculos — (Atletismo, Equitación) steeplechase; [para niños] obstacle race

carrera de relevos — relay, relay race

carrera de resistencia — long-distance race

carrera de sacos — sack race

carrera de vallas — (Atletismo) hurdles; (Equitación) steeplechase

carrera espacial — space race

carrera pedestre — walking race

carrera popular — fun run

3) (tb: carrera universitaria) (university) course

no sabe qué hará cuando termine la carrera — he doesn't know what he'll do after university o when he finishes his course

está en primero de carrera — she's in her first year (at university)

quiere que sus hijos estudien una carrera — she wants her children to go to university

había comenzado a estudiar la carrera de Medicina — she had started studying medicine

• dar carrera a algn — to pay sb through college

• hacer una carrera, estoy haciendo la carrera de Económicas — I'm doing a degree in economics

• tener carrera — to have a (university) degree

carrera de ciencias — science degree

carrera de letras — arts degree

4) (tb: carrera profesional) career

tuvo una brillante carrera como actriz — she had an outstanding career as an actress

se encuentra en uno de los momentos más difíciles de su carrera política — this is one of the most difficult moments of her political career

• diplomático de carrera — career diplomat

militar de carrera — career officer

• hacer carrera — to advance one's career, pursue a career

quiso hacer carrera en el partido — he tried to pursue a career o advance his career in the party

muchos prefieren hacer carrera en el extranjero — many prefer to pursue careers abroad

- hacer carrera de o con algn

no hago carrera con este niño — I can't make any headway o I'm getting nowhere with this child

- hacer la carrera

carrera artística — [de actor] career as an actor; [de pintor, escultor] artistic career

carrera cinematográfica — film career

carrera literaria — literary career, career as a writer

carrera militar — career as a soldier, military career

carrera política — political career, career as a politician

5) [en medias] run, ladder

6) (=recorrido) [de desfile] route; [de taxi] ride, journey; [de barco] run, route; [de estrella, planeta] course

la carrera del sol — the course of the sun

7) (=avenida) avenue

8) (Mec) [de émbolo] stroke; [de válvula] lift

carrera ascendente — upstroke

carrera descendente — downstroke

9) (=hilera) row, line; [de ladrillos] course

10) (=viga) beam, rafter

11) (Mús) run

* * *

femenino

1) (Dep) ( competición) race

carrera de caballos — horse race

las carreras — the races

la carrera de los 100 metros vallas — the 100 meters hurdles

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

- carrera armamentista or -tística

- carrera contra reloj

- carrera de armamentos

- carrera de fondo

- carrera de obstáculos

- carrera de postas or de relevos

- carrera de sacos or de costales or de embolsados or de ensacados

- carrera espacial

2)

a) (fam) ( corrida)

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

b) (Esp fam)

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

3)

a) (Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho — he's doing a degree in law

tiene la carrera de Física(s) — she has a degree in physics

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

b) (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera — she's a career woman

un diplomático/militar de carrera — a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático — he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera — to carve out a career

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

- carrera media/superior

4) ( recorrido)

a) ( de taxi) ride, journey

b) (AmL) ( en baloncesto)

hacer carrera — to travel

- carrera ascendente/descendente

5) ( en la media) run, ladder (BrE); ( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)

6) ( en nombres de calles) street

* * *

femenino

1) (Dep) ( competición) race

carrera de caballos — horse race

las carreras — the races

la carrera de los 100 metros vallas — the 100 meters hurdles

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

- carrera armamentista or -tística

- carrera contra reloj

- carrera de armamentos

- carrera de fondo

- carrera de obstáculos

- carrera de postas or de relevos

- carrera de sacos or de costales or de embolsados or de ensacados

- carrera espacial

2)

a) (fam) ( corrida)

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

b) (Esp fam)

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

3)

a) (Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho — he's doing a degree in law

tiene la carrera de Física(s) — she has a degree in physics

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

b) (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera — she's a career woman

un diplomático/militar de carrera — a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático — he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera — to carve out a career

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

- carrera media/superior

4) ( recorrido)

a) ( de taxi) ride, journey

b) (AmL) ( en baloncesto)

hacer carrera — to travel

- carrera ascendente/descendente

5) ( en la media) run, ladder (BrE); ( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)

6) ( en nombres de calles) street

* * *

carrera¹

¹ = race.

Ex: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.

* bicicleta de carreras = racing bike.

* bici de carreras = racing bike.

* carrera a pie = foot race.

* carrera armamentista, la = arms race, the.

* carrera contra el tiempo = race against time, race against the clock.

* carrera contra reloj = race against time, race against the clock.

* carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.

* carrera de entrenamiento = training run.

* carrera de motocross = motocross race.

* carrera de motos = motorcycle racing.

* carrera de obstáculos = steeplechase.

* carrera de relevos = relay race, relay race.

* carrera de sacos = sack race, potato sack race.

* carrera de tres piernas = three-legged race, three-legged race.

* carrera informal = fun run.

* carrera pedestre = foot race.

* carrera presidencial = presidential race.

* carreras = racing.

* carreras de caballos = horse-racing.

* carreras de galgos = greyhound racing.

* circuito de carreras = race track.

* coche de carreras = competition car.

* corredor de carreras = race driver.

carrera²

² = career, career pattern, course of study.

Ex: She began her career at Central Missouri State University where she was Head of the Documents Depository.

Ex: Non-traditional career patterns include part-time work; job share, flexitime, freelance and services by consultants and information brokers.

Ex: The notion that a course of study, whether academic or vocational/technical, prepares a person for a lifetime career is outdated and dangerous.

* avanzar en una carrera profesional = further + a career.

* carrera académica = academic career.

* carrera política = political career.

* carrera profesional = career choice, professional career.

* carrera universitaria = university career, degree programme, academic major.

* primer año de carrera = freshman year.

* * *

carrera

feminine

A ( Dep) (competición) race

carrera de caballos horse race

las carreras the races

la carrera de los 100 metros vallas the 100 meters hurdles

carrera ciclista cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores there are still 124 competitors in the race

te echo or ( RPl) te juego una carrera I'll race you

Compuestos:

● carrera armamentista or armamentística

arms race

● carrera contra reloj

( Dep) time trial

una carrera contra reloj para salvar el monumento a race against time o against the clock to save the monument

● carrera de armamentos

arms race

● carrera de costales

( Col) sack race

● carrera de embolsados

( RPl) sack race

● carrera de ensacados

( Chi) sack race

● carrera de fondo

long-distance race

● carrera de obstáculos

( Equ) steeplechase; (en atletismo) steeplechase; (para niños) obstacle race

● carrera de persecución

pursuit race

● carrera de relevos or ( AmL tb) de postas

relay race

● carrera de regularidad

rally

● carrera de resistencia

long-distance race

● carrera de sacos

sack race

● carrera de tres pies

three-legged race

● carrera de trotones

sulky o harness race

● carrera espacial

space race

● carrera pedestre

footrace

● carrera popular

fun run

● carreras cuatreras

fpl gaucho horse races (pl)

B

1 ( fam)

(corrida): tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train ( colloq)

darse or pegarse una carrera to run as fast as one can, run like the clappers ( BrE colloq)

me fui de una carrera a casa de la abuela I tore o raced o rushed round to my grandmother's house ( colloq)

a la carreraor a las carreras: siempre anda a las carreras she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera he took the money and ran

hice la última parte a las carreras I really rushed through the last part

tomar carrera to take a run-up

2

( Esp fam): hacer la carrera to work as a prostitute, turn tricks ( AmE sl)

hace la carrera por las Ramblas she works her beat o turns tricks along the Ramblas (sl)

C

1 ( Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias he dropped out halfway through college ( AmE), he dropped out halfway through university o through his degree course ( BrE)

muy pocos podían dar carrera a sus hijos very few people could afford to put their children through college ( AmE) o ( BrE) university

2 (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera she's a career woman

un diplomático/militar de carrera a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de or con algn: no puedo hacer carrera de este hijo mío I can't do a thing with this son of mine

Compuestos:

● carrera media

three-year university course

● carrera superior

five-year university course

D (recorrido)

1 (de taxi) ride, journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto the fare to the airport

2 (de un desfile) route

3 ( Astron) course

4

( AmL) (en baloncesto): hacer carrera to travel

5 ( Auto, Mec) (del émbolo) stroke

Compuestos:

● carrera ascendente

upstroke

● carrera descendente

downstroke

E

1 (de puntos) row; (en la media) run, ladder ( BrE)

2 (Col, Ven) (en el pelo) part ( AmE), parting ( BrE)

¿de qué lado te haces la carrera? which side do you part your hair on?

F ( Arquit, Const) joist

G

1 (en nombres de calles) street ( that was once a main route out of town)

2 (en Col) street ( which runs from north to south)

* * *

carrera sustantivo femenino
1 (Dep) ( competición) race;
◊ carrera de caballos horse race;

la carrera de los 100 metros vallas the 100 meters hurdles;
te echo una carrera I'll race you;
carrera de armamentos arms race;
carrera contra reloj (Dep) time trial;
carrera de fondo long-distance race;
carrera de postas o relevos relay race
2 (fam) ( corrida): darse or pegarse una carrera to run as fast as one can;
◊ me fui de una carrera a su casa I raced o rushed round to her house (colloq);

a la(s) carrera(s) in a rush
3
a) (Educ) degree course;

◊ está haciendo la carrera de Derecho he's doing a degree in law

b) (profesión, trayectoria) career;

◊ un diplomático de carrera a career diplomat;

carrera media/superior three-year/five-year university course
4 ( en la media) run, ladder (BrE);
( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)
carrera sustantivo femenino
1 (en una media) run, ladder
2 (competición) race: te echo una carrera, I'll race you
carrera contrarreloj, race against the clock
carrera de armamentos, arms race
(de caballos) horse race
3 (estudios universitarios) degree
carrera técnica, technical degree
4 (profesión) career, profession
5 (trayecto en taxi) journey
♦ Locuciones: a la carrera, in a hurry
' carrera' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- acabar
- año
- antepenúltima
- antepenúltimo
- comprometer
- conquistar
- cumbre
- disputar
- Ecuador
- hacer
- obstáculo
- plenitud
- relevo
- rutilante
- sprint
- terminar
- trayectoria
- truncar
- ventaja
- vivir
- abandono
- accidentado
- acortar
- ascender
- auge
- auto
- automovilístico
- cima
- clasificar
- contrarreloj
- cross
- culminación
- culminante
- descolgar
- diplomacia
- diplomático
- eliminatoria
- encabezar
- enfermería
- estudiar
- fondo
- huincha
- largar
- llenar
- magisterio
- mentalizar
- participante
- peleado
- regata
English:
academic
- arms race
- blow
- career
- chequered
- circuit
- climax
- clock
- competitor
- course
- dash
- exert
- fall behind
- fortuitous
- fourth
- grandstand
- grueling
- gruelling
- hesitation
- high
- horse
- ladder
- leg
- mad
- obstacle race
- outright
- peak
- prep
- promising
- race
- relay
- run
- sack race
- scramble
- start
- stay
- steeplechase
- win
- drop
- early
- graduate
- hold
- junior
- late
- low
- move
- part
- parting
- professional
- racing

* * *

carrera nf

1. [acción de correr]
me acerqué a la tienda en una carrera I ran down to the shop;

tuve que dar una carrera para atrapar el autobús I had to run to catch the bus;

me di o [m5] pegué una carrera y lo alcancé I ran and managed to catch it;

a carrera abierta o [m5] tendida at full speed;

a la carrera [corriendo] running, at a run;
[rápidamente] fast, quickly; [alocadamente] hastily;
ir a un sitio de una carrera to run somewhere;

tomar carrera to take a Br run-up o US running start

2. [competición] race;

carreras races, racing;

un caballo de carreras a racehorse;

un coche de carreras a racing car;

sólo quedan diez motos en carrera only ten motorbikes are left in the race;

echaron una carrera hasta la puerta they raced each other to the door;

¿echamos una carrera? shall we race each other?;

varias empresas han entrado en la carrera por ganar el concurso a number of firms have joined the race to win the competition

Comp
carrera armamentística arms race;
carrera de armamentos arms race;

carrera de caballos horse race;

me gustan las carreras de caballos I like horseracing;

carrera ciclista cycle race;

carrera de coches Br motor o US auto race;

carrera contrarreloj [en ciclismo] time trial;
Fig race against the clock; RP carrera de embolsados sack race; Méx carrera de encostalados sack race;
la carrera espacial the space race;

carrera por etapas [en ciclismo] stage race;

carrera de fondo long-distance race;

carrera de fondo en carretera [en ciclismo] road race;

carrera de galgos greyhound race;

carrera hípica horse race;

carrera de medio fondo middle-distance race;

carrera de motos motorcycle race;

me gustan las carreras de motos I like motorcycle racing;

carrera de obstáculos steeplechase;
Fig
este proyecto se ha convertido en una carrera de obstáculos it has been one problem after another with this project;

carrera popular fun run;

carrera de relevos relay (race);

carrera de sacos sack race;

carrera de vallas hurdles race;

carrera de velocidad [en atletismo] sprint

3. [en béisbol, críquet] run

Comp
carrera completa home run
4. [estudios] university course;

hacer la carrera de derecho/físicas to study law/physics (at university);

tengo la carrera de Medicina I'm a medicine graduate, I have a degree in medicine;

¿qué piensas hacer cuando acabes la carrera? what do you want to do when you finish your studies?;

dejar o [m5] abandonar la carrera a medias to drop out of university o US college;

darle (una) carrera a alguien to pay for sb's studies;
Fam Fig
¡vaya carrera lleva tu hijo! your son's got quite a record!

Comp
carrera media = three-year university course (as opposed to normal five-year course);
carrera superior = university course lasting five or six years;

carrera técnica applied science degree

5. [profesión] career;

eligió la carrera de las armas she decided to join the army;

de carrera [de profesión] career;

es diplomático/militar de carrera he's a career diplomat/soldier;

hacer carrera [triunfar] to get on;

está haciendo carrera en el mundo periodístico she's carving out a career for herself as a journalist;
Esp
con estos niños tan rebeldes no se puede hacer carrera you can't do anything with these badly behaved children

6. Comp
Fam
hacer la carrera [prostituirse] to walk the streets

7. [trayecto] route

8. [de taxi] ride;

¿cuánto es la carrera a la estación? what's the fare to the station?

9. [en medias] Br ladder, US run;

tener una carrera to have a Br ladder o US run

10. [calle] street, = name of certain streets

11. Náut route

Comp
Hist la Carrera de (las) Indias the Indies run, = trade route between Seville and Spain's American colonies
12. Astron course

13. [hilera] row, line;
[de ladrillos] course
14. Tec [de émbolo] stroke

Comp
carrera ascendente upstroke;
carrera de compresión compression stroke;

carrera descendente downstroke

15. Arquit girder, beam

16. Col, Méx, Ven [en el pelo] Br parting, US part

17. RP [tejido] row

18. ver carrero

* * *

carrera

f

1 race;

a las carreras at top speed; con prisas in a rush;

hacer la carrera fam

de prostituta turn tricks fam, Br

be on the game fam

2 EDU degree course;

dar carrera a alguien put s.o. through college, Br put s.o. through university

3 profesional career;

hacer carrera pursue a career;

militar de carrera professional soldier

4 en béisbol run

5 Méx

en el pelo part, Br

parting

* * *

carrera nf

1) : run, running

a la carrera: at full speed

de carrera: hastily

2) : race

3) : course of study

4) : career, profession

5) : run (in baseball)

* * *

carrera n

1. (competición deportiva) race

¿quién ha ganado la carrera? who won the race?

2. (estudios universitarios) degree

hace la carrera de derecho he's doing a law degree

3. (profesión) career

tuvo mucho éxito a lo largo de su carrera de cantante he was very successful during his singing career

4. (en una media) ladder

llevas una carrera en la media you've got a ladder in your tights

carrera de obstáculos obstacle race

carrera de relevos relay race

carreras de caballos horse racing

Spanish-English dictionary > carrera
12 correr

v.

1 to run (persona, animal).

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning

¡corre a pedir ayuda! run for help!

a todo correr at full speed o pelt

María corrió hacia la casa Mary ran towards the house.

El agua corre libremente Water runs free.

Ellos corren riesgos They run risks.

Pedro corre el programa en su computadora Peter runs the program on his...

2 to drive fast.

3 to flow.

4 to pass, to go by (time).

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

5 to spread (noticia).

corre el rumor de que… there's a rumor that…

Los rumores corren sin tregua Rumors circulate relentlessly.

6 to cover (recorrer) (una distancia).

corrió los 100 metros he ran the 100 meters

7 to move or pull up (mover) (mesa, silla).

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

Ricardo corrió los muebles Richard moved the furniture.

8 to run (informal) (computing) (programa, aplicación).

9 to operate, to run.

Los programas corren sin problema The programs run without a problem.

10 to fire, to dismiss, to boot out.

María corrió al jardinero Mary fired the gardener.

11 to expand, to propagate, to spread.

El fuego corrió por toda la selva The fire spread throughout the jungle.

* * *

correr

► verbo intransitivo

1 (gen) to run

■ se marchó corriendo she ran off

2 (darse prisa) to rush, hurry

■ ¡corre, es tarde! hurry up, it's late!

3 (viento) to blow

4 (agua) to flow, run

5 (tiempo) to pass, fly

6 (noticias) to spread, circulate

■ el rumor corría por la ciudad the rumour spread throughout the city

7 (conductor) to drive fast

■ Juan corre mucho Juan drives very fast

8 (coche) to go fast

9 (sueldo, interés) to be payable

10 (puerta, ventana) to slide

11 (moneda) to be legal tender

► verbo transitivo

1 (distancia) to cover; (país) to travel through

2 (carrera) to run; (caballo) to race, run

3 (echar) to close; (cortina) to draw; (cerrojo) to bolt

4 (mover) to pull up, move, draw up

■ corre la mesa move the table

5 (estar expuesto) to run

■ correr un peligro to run a risk

6 (aventura) to have

7 (avergonzar) to make ashamed

8 (turbar) to make embarrassed

► verbo pronominal correrse

1 (persona) to move over; (objeto) to shift, slide

2 (color, tinta) to run

3 (media) to ladder

4 (avergonzarse) to blush, go red

5 tabú (tener orgasmo) to come

\

FRASEOLOGÍA

a todo correr at full speed

correr a cargo de alguien (ocuparse) to take care of something 2 (pagar) to pay for something

■ la cena corre a mi cargo I'll pay for the dinner

correr con algo to be responsible for something

correr con los gastos to foot the bill

corre la voz de que... rumour has it that...

correr mundo to be a globe-trotter

correr un peligro to be in danger

correrla familiar to live it up

dejar correr algo to let something drop, let something ride

deprisa y corriendo in a hurry

el mes que corre the current month

* * *

verb

1) to run,

2) rush

3) flow

* * *

1. VI

1) (=ir deprisa) [persona, animal] to run; [vehículo] to go fast

tuve que correr para alcanzar el autobús — I had to run to catch the bus

se me acercó corriendo — he ran up to me

subió las escaleras corriendo — he ran up the stairs

corrió a decírselo — he ran to tell him

¡cómo corre este coche! — this car's really fast!, this car can really go some!

no corras tanto, que hay hielo en la carretera — don't go so fast, the road's icy

• echar a correr — to start running, break into a run

el ladrón echó a correr — the thief ran off

- correr como un galgo o gamo

2) (=darse prisa) to hurry, rush

¡corre! — hurry (up)!

corre que llegamos tarde — hurry (up) or we'll be late

no corras que te equivocarás — don't rush it or you'll make a mistake

me voy corriendo, que sale el tren dentro de diez minutos — I must dash, the train leaves in ten minutes

llega el jefe, más vale que te vayas corriendo — the boss is coming so you'd better get out of here

• hacer algo a todo correr — to do sth as fast as one can

salieron a todo correr — they rushed out as fast as they could

3) (=fluir) [agua] to run, flow; [aire] to flow; [grifo, fuente] to run

el río corre muy crecido — the river is running very high

corre mucho viento — there's a strong wind blowing, it's very windy

voy a cerrar la ventana porque corre un poco de aire — I'm going to shut the window because there's a bit of a draught o draft (EEUU)

el camino corre por un paisaje pintoresco — the road runs o goes through picturesque countryside

han corrido ríos de tinta sobre el asunto — reams and reams have been written on the subject

por sus venas corre sangre china — he has Chinese blood

• correr paralelo a, una cadena montañosa que corre paralela a la costa — a chain of mountains that runs parallel to the coast

la historia de los ordenadores corre paralela a los adelantos en materia de semiconductores — the history of computers runs parallel to advances in semiconductor technology

- dejar las cosas correr

4) [tiempo]

el tiempo corre — time is getting on o pressing

¡cómo corre el tiempo! — time flies!

el mes que corre — the current month, the present month

corría el año 1965 — it was 1965

al o con el correr del tiempo — over the years

en estos o los tiempos que corren — nowadays, these days

en los tiempos que corren es difícil encontrar personas tan honradas — it's hard to find people as honest as him these days o nowadays

es un tipo demasiado sensible para los tiempos que corren — he's too sensitive for this day and age

5) (=moverse) [rumor] to go round; [creencia] to be widespread

el dinero corre con fluidez — money is constantly changing hands

las noticias corren muy deprisa — news travels fast

corre por ahí un documento muy interesante — there's a very interesting document going around

la noticia corría de boca en boca — the news was on everyone's lips

la noticia corrió como la pólvora — the news spread like wildfire

6) (=hacerse cargo)

eso corre de mi cuenta — I'll take care of that

• correr a cargo de algn, eso corre a cargo de la empresa — the company will take care of that

la entrega del premio corrió a cargo del ministro de Cultura — the prize was presented by the Minister for Culture

la música corrió a cargo de la RPO — the music was provided by the RPO

la traducción ha corrido a cargo de Cortázar — the translation is by Cortázar

• correr con algo, correr con los gastos — to meet o bear the expenses

el inversor corre con los riesgos — the investor bears the risk

correr con la casa — to run the house, manage the house

7) (Econ) [sueldo] to be payable; [moneda] to be valid

su sueldo correrá desde el primer día del mes — his salary will be payable from the first of the month

8)

correr a o por — (=venderse) to sell at

2. VT

1) (Dep) [+ distancia] to run; [+ prueba] to compete in

corre cinco kilómetros diarios — she runs five kilometres a day

corrí 50 metros hasta alcanzar la carretera — I ran for 50 metres until I reached the road

Carl Lewis ha decidido no correr los 100 metros — Carl Lewis has decided not to run (in) o compete in the 100 metres

corrió la Vuelta a España — he competed in the Tour of Spain

ha corrido medio mundo — he's been round half the world

2) (=desplazar) [+ objeto] to move along; [+ silla] to move; [+ balanza] to tip; [+ nudo] to adjust; [+ vela] to unfurl

corre un poco la silla para allá — move the chair (along) that way a little

corrió el pestillo — she bolted the door

corre la cortina — draw the curtain
velo 1)
3) (=hacer correr) [+ caballo] to run, race; [+ caza] to chase, pursue

correr un toro — to run in front of and avoid being gored by a charging bull for sport

4) (=tener) [+ riesgo] to run; [+ suerte] to suffer, undergo

corren el riesgo de ser encarcelados — they run the risk of being sent to prison

no quería correr la misma suerte de su amigo — he didn't want to suffer o undergo the same fate as his friend

no corréis peligro — you're not in (any) danger

el acuerdo no parece correr peligro — the agreement doesn't seem to be in danger
prisa
5) (=extender)

el agua corrió la pintura — the water made the paint run

las lágrimas le corrieron el maquillaje — her tears made her make-up run

has corrido la tinta por toda la página — you've smeared the ink across the page

6) (Mil) (=invadir) to raid; (=destruir) to lay waste

7) (Com) to auction

8) (=abochornar) to embarrass

9) esp LAm * (=expulsar) to chuck out *

lo corrieron de la casa con gritos y patadas — they chucked him kicking and screaming out of the house *

10)

correrla — * (=ir de juerga) to live it up *

3.

See:

correrse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex. At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex. These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex. Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex. Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex. The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

----

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex: At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex: These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex: Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex: Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex: The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *

correr [E1 ]

vi

A

1 to run

tuve que correr para no perder el tren I had to run or I'd have missed the train

bajó las escaleras corriendo she ran down the stairs

los atracadores salieron corriendo del banco the robbers ran out of the bank

iba corriendo y se cayó she was running and she fell over

corrían tras el ladrón they were running after the thief

echó a correr he started to run, he broke into a run

cuando lo vio corrió a su encuentro when she saw him she rushed o ran to meet him

a todo correr at top speed, as fast as I/he could

salió a todo correr he went/came shooting out

corre que te corre: se fueron, corre que te corre, para la playa they went tearing o racing off to the beach

el que no corre vuela you have to be quick off the mark

2 ( Dep) «atleta» to run; «caballo» to run

sale a correr todas las mañanas she goes out running o jogging every morning, she goes for a run every morning

corre en la maratón he's running in the marathon

3 ( Auto, Dep) «piloto/conductor» to race

corre con una escudería italiana he races o drives for an Italian team

B

1

(apresurarse): llevo todo el día corriendo de un lado para otro I've been rushing around all day long, I've been on the go all day long ( colloq)

¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!

no corras tanto que te equivocarás don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

en cuanto me enteré corrí a llamarte/a escribirle as soon as I heard, I rushed to call you/write to him

vino pero se fue corriendo he came but he rushed off o raced off again

se fueron corriendo al hospital they rushed to the hospital

2 ( fam) (ir, moverse) (+ compl):

corre mucho he drives too/very fast

esa moto corre mucho that motorcycle is o goes really fast

C

1 (+ compl) «cordillera/carretera» to run; «río» to run, flow

corre paralela a la costa it runs parallel to the coast

el río corre por un valle abrupto the river runs o flows through a steep-sided valley

2 «agua» to flow, run; «sangre» to flow

corría una brisa suave there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

corre mucho viento hoy it's very windy today

el champán corría como agua the champagne flowed like water

3

«rumor»: corre el rumor de que … there is a rumor going around that …, word o rumor has it that …

corrió la voz de que se había fugado there was a rumor that she had escaped

4 «polea» to run

la cremallera no corre the zipper ( AmE) o ( BrE) zip is stuck o won't do up/undo

el pestillo no corre I can't bolt/unbolt the door, the bolt won't move o slide

D «días/meses/años»

1

(pasar, transcurrir): corren tiempos difíciles these are difficult times

corría el año 1939 cuando … it was in 1939 that …

con el correr de los años as time went/goes by, as years passed/pass

el mes que corre this month, in the current month ( frml)

2 (pasar de prisa) to fly

¡cómo corre el tiempo! how time flies!

los días pasan corriendo the days fly by o go by in a flash

E

1 «sueldo/alquiler» to be payable

2 (ser válido) to be valid

las nuevas tarifas empezarán a correr a partir de mañana the new rates come into effect from tomorrow

ya sabes que esas excusas aquí no corren (CS); you know you can't get away with excuses like that here, you know excuses like that won't wash with me/us ( colloq)

estos bonos ya no corren these vouchers are no longer valid

3 (venderse) correr A or POR algo to sell AT o FOR sth

F correr con ‹gastos› to pay

la empresa corrió con los gastos de la mudanza the firm paid the removal expenses o the moving expenses o met the cost of the removal

el Ayuntamiento corrió con la organización del certamen the town council organized o was responsible for organizing the competition

■ correr

vt

A

1 ( Dep) ‹maratón› to run

corrió los 1.500 metros he ran the 1,500 meters

correrla ( fam); to go out on the town ( colloq)

2 ( Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

B

1 ( fam) (echar, expulsar) to kick … out ( colloq), to chuck … out ( colloq)

lo corrieron del pueblo they ran him out of town

2 ( fam) (perseguir) to chase, run after

acaba de salir, si la corres, la alcanzas (Col, RPl); she's just gone out, if you run you'll catch her (up)

C

1

(exponerse a): quiero estar seguro, no quiero correr riesgos I want to be sure, I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo/de que te lo roben you run the risk of o you risk losing it/having it stolen

aquí no corres peligro you're safe here o you're not in any danger here

2

(experimentar): ambos corrieron parecida suerte they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras we lived through o had great adventures together

prisa

D (mover)

1 ‹botón/ficha/silla› to move

2 ‹cortina› to draw

corre el cerrojo bolt the door, slide the bolt across/back

corra la pesa hasta que se equilibre slide the weight along until it balances

velo

3 ( Inf) ‹texto› to scroll

E ( ant); ‹territorio› to raid

F

( Chi fam) (propinar): córreles palo give them a good beating

les corrió balas a todos he sprayed them all with bullets

■ correrse

v pron

A (moverse)

1 «pieza» to shift, move; «carga» to shift

2 ( fam); «persona» to move up o over, shift up o over ( colloq)

3 ( Chi fam) (escurrirse, escabullir) to slip away

B

1 «tinta» to run; «rímel/maquillaje» (+ me/te/le etc) to run, smudge

2 ( AmL) «media» to ladder, run

se me corrió un punto del suéter I pulled a thread in my sweater and it ran

C ( Esp arg) (llegar al orgasmo) to come ( colloq)

* * *

correr ( conjugate correr) verbo intransitivo
1
a) ( en general) to run;

◊ bajó/subió las escaleras corriendo she ran down/up the stairs;

salieron corriendo del banco they ran out of the bank;
echó a correr he started to run
b) (Auto, Dep) [piloto/conductor] to race

2
a) ( apresurarse):

◊ ¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!;

no corras tanto que te equivocarás don't do it so quickly, you'll only make mistakes ;
corrí a llamarte I rushed to call you;
me tengo que ir corriendo I have to rush off
b) (fam) [ vehículo] to go fast;

[ conductor] to drive fast
3
a) [carretera/río] to run;

[ agua] to run;
[ sangre] to flow;
◊ corría una brisa suave there was a gentle breeze

b) [ rumor]:

◊ corre el rumor/la voz de que … there is a rumor going around that …

4 (pasar, transcurrir):
◊ corría el año 1973 cuando … it was 1973 when …;

con el correr de los años as time went/goes by;
¡cómo corre el tiempo! how time flies!
5 ( hacerse cargo) correr con algo ‹ con gastos› to pay sth;
‹ con organización› to be responsible for sth
verbo transitivo
1
a) (Dep) ‹ maratón› to run

b) (Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

2 ( exponerse a):
◊ corres el riesgo de perderlo you run the risk of losing it;

aquí no corres peligro you're safe here
3
a) ‹botón/ficha/silla› to move;

‹ cortina› ( cerrar) to draw, close;
( abrir) to open, pull back;
◊ corre el cerrojo bolt the door

b) (Inf) ‹ texto› to scroll

correrse verbo pronominal
1
a) [silla/cama] to move;

[pieza/carga] to shift
b) (fam) [ persona] to move up o over

2
a) [ tinta] to run;

[rímel/maquillaje] to run, smudge;
◊ se me corrió el rímel my mascara ran

b) (AmL) [ media] to ladder

correr
I verbo intransitivo
1 to run
(ir deprisa) to go fast
(al conducir) to drive fast
2 (el viento) to blow
(un río) to flow
3 (darse prisa) to hurry: corre, que no llegamos, hurry up or we'll be late
figurado corrí a hablar con él, I rushed to talk to him
4 (estar en situación de) correr peligro, to be in danger
correr prisa, to be urgent
II verbo transitivo
1 (estar expuesto a) to have
correr el riesgo, to run the risk
2 (una cortina) to draw
(un cerrojo) to close
3 (un mueble) to pull up, draw up
♦ Locuciones: corre a mi cargo, I'll take care of it
correr con los gastos, to foot the bill
' correr' also found in these entries:
Spanish:
bola
- cargo
- colorada
- colorado
- echar
- liebre
- pareja
- parejo
- pestillo
- prisa
- riesgo
- tinta
- velo
- voz
- Y
- agua
- condenado
- condición
- corretear
- dejar
- desaforado
- desplazar
- peligro
- soler
- tropezar
- viento
English:
about
- afford
- bear
- charge
- danger
- dash
- draw
- gamble
- go about
- meet
- outrun
- pelt
- pound
- pour
- pull
- race
- race along
- ride
- risk
- run
- run with
- running
- rush
- rush around
- scurry
- streak
- tear along
- trickle
- unleash
- as
- budge
- caper
- cover
- flow
- fly
- go
- hell
- jog
- like
- mad
- move
- put
- shift
- slide
- smudge
- spread
- sweep
- throw
- wind

* * *

correr

♦ vi

1. [persona, animal] to run;

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning;

se fue corriendo he ran off o away;

miles de fans corrieron al encuentro del cantante thousands of fans ran to greet o meet the singer;

¡corre a pedir ayuda! run for help!;

varias personas corrieron tras el asaltante several people ran after the robber;

echar a correr to start running;

Comp
Fam
corre que se las pela she runs like the wind;

Comp
Fam
el que no corre, vuela you've got to be on your toes o quick around here

2. [apresurarse]
¡corre, que vamos a perder el autobús! hurry up, we're going to miss the bus!;

no corras, que te vas a equivocar don't rush yourself, or you'll make a mistake;

cuando me enteré del accidente, corrí a visitarla when I heard about the accident I went to visit her as soon as I could o I rushed to visit her;

estoy agotado, toda la mañana corriendo de aquí para allá I'm exhausted, I've been rushing o running around all morning;

corre, que va a empezar la película quick, the film's about to start;

Comp

a todo correr: hay que acabar este trabajo a todo correr we have to finish this job as quickly as possible;

cuando se enteró de la noticia, vino a todo correr when she heard the news she came as quickly as she could

3. [competir] [atleta, caballo] to run;
[ciclista] to ride;
corre con una moto japonesa he rides a Japanese motorbike;

corre con un coche italiano he drives an Italian car

4. [conductor] to drive fast;

no corras tanto, que vamos a tener un accidente slow down o stop driving so fast, we're going to have an accident

5. [vehículo]
el nuevo modelo corre todavía más the new model is o goes even faster;

esta moto no corre nada this motorbike can't go very fast at all

6. [fluido] [río] to flow;
[agua del grifo] to run;
la sangre corre por las venas blood flows through the veins;

deja correr el agua (del grifo) leave the Br tap o US faucet running

7. [viento] to blow;

corría una ligera brisa there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

8. [el tiempo, las horas] to pass, to go by;

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

9. [transcurrir]
corría el principio de siglo cuando… it was around the turn of the century when…;

en los tiempos que corren nadie tiene un trabajo seguro no one is safe in their job these days o in this day and age

10. [noticia] to spread;

corre el rumor de que… there's a rumour going about that…

11. [encargarse de]
correr con [los gastos] to bear;
[la cuenta] to pay;
la organización de la cumbre corrió a cargo de las Naciones Unidas the United Nations organized the summit, the United Nations took care of the organization of the summit;

la comida corre a cargo de la empresa the meal is on the company;

esta ronda corre de mi cuenta this round is on me, this is my round

12. [sueldo, renta] to be payable;

el alquiler corre desde principios de cada mes the rent is payable at the beginning of each month

13. [venderse] to sell;

este vino corre a diez euros la botella this wine sells for ten euros a bottle

14. Informát [uso crítico] to run;

el nuevo sistema operativo no correrá en modelos antiguos the new operating system won't run on older models

♦ vt

1. [prueba, carrera] [a pie, a caballo] to run;
[en coche, moto] to take part in;
corrió los 100 metros he ran the 100 metres;

correrá el Tour de Francia he will be riding in the Tour de France

2. [mover] [mesa, silla] to move o pull up;

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

3. [cerrar] [cortinas] to draw, to close;
[llave] to turn;
correr el cerrojo o [m5] pestillo to bolt the door/gate/ etc

4. [abrir] [cortinas] to draw, to open

5. [experimentar]
correr aventuras to have adventures;

correr peligro to be in danger;

si dejas la caja ahí, corre el peligro de que alguien tropiece con ella if you leave the box there, (there's a danger o risk that) someone might trip over it;

correr el riesgo de (hacer) algo to run the risk of (doing) sth;

no quiero correr ningún riesgo I don't want to take any risks;

no sabemos la suerte que correrá el proyecto we don't know what is to become of the project, we don't know what the project's fate will be;

no se sabe todavía qué suerte han corrido los desaparecidos the fate of the people who are missing is still unknown

6. [noticia] to spread;

corrieron el rumor sobre su dimisión they spread the rumour of her resignation;

correr la voz to pass it on

7. [pintura, colores]
la lluvia corrió la capa de pintura the rain made the paint run

8. Informát [uso crítico] [programa, aplicación] to run;

no consigo correr este programa I can't get this program to run properly

9. Com to auction, to sell at auction

10. Taurom [torear] to fight

11. Am Fam [despedir] to throw out

12. Am Fam [ser válido] to be in use;

las ideas progresistas allá no corren progressive ideas don't get much of a hearing there

13. Am [perseguir] to chase (after);

los perros iban corriendo a la liebre the dogs chased after the hare

14. Méx, Ven [funcionar] to be running;

hoy no corren los trenes the trains aren't running today

15. Comp
Fam
correrla to go out on the town;
RP Fam
correr la coneja to scrimp and save

♦ See also the pronominal verb correrse

* * *

correr

I v/i

1 run;

a todo correr at top speed

2 ( apresurarse) rush

3 de tiempo pass

4 de agua run, flow

5 fig

:

correr con los gastos pay the expenses;

correr con algo meet the cost of sth;

correr a cargo de alguien be s.o.’s responsibility, be down to s.o. fam II v/t

1 run

2 cortinas draw; mueble slide, move

3

:

correr la misma suerte suffer the same fate

* * *

correr vi

1) : to run, to race

2) : to rush

3) : to flow

correr vt

1) : to travel over, to cover

2) : to move, to slide, to roll, to draw (curtains)

3)

correr un riesgo : to run a risk

♦ See also the reflexive verb correrse

* * *

correr vb

1. (en general) to run [pt. ran; pp. run]

corre cinco kilómetros diarios he runs five kilometres every day

tuve que correr para coger el tren I had to run to catch the train

2. (darse prisa) to hurry [pt. & pp. hurried] / to rush

¡corre! hurry up!

3. (vehículo) to go fast

¡cómo corre este coche! this car goes really fast!

4. (conducir) to drive fast [pt. drove; pp. driven]

corre demasiado he drives too fast

no corras tanto slow down a bit

5. (noticia, etc) to go round

corre el rumor de que dimitirá there's a rumour going round that he's going to resign

6. (mover) to move

corre un poco la silla para que pueda pasar move the chair over a bit so that I can get past

7. (participar en una carrera) to compete

¿correrás la carrera? will you compete in the race?

correr con los gastos to meet the costs [pt. & pp. met]

correr el pestillo / correr el cerrojo to bolt the door

correr la cortina to draw the curtain [pt. drew; pp. drawn]

correr mundo to get around

correr peligro to be in danger

correr un riesgo to run a risk [pt. ran; pp. run]

Spanish-English dictionary > correr
13 courir

courir [kuʀiʀ]

➭ TABLE 11

1. intransitive verb

   a. to run ; (Automobiles, cycling) to race

• entrer/sortir en courant to run in/out

• courir sur Ferrari to race with Ferrari

• le voleur court toujours the thief is still at large

   b. ( = se précipiter) to rush

• courir chez le docteur to rush to the doctor's

• ce spectacle fait courir tout Paris all Paris is rushing to see the show

• faire qch en courant to do sth in a rush

• elle est toujours en train de courir she's always rushing about

• courir partout pour trouver qch to hunt everywhere for sth

• tu peux toujours courir ! (inf) you can whistle for it! (inf)

• pour enlever les taches, tu peux toujours courir (inf) if you think you'll get rid of those stains you've got another think coming (inf)

   c. (locutions) courir à l'échec to be heading for failure

• courir à sa perte to be on the road to ruin

• courir à la catastrophe to be rushing headlong into disaster

• courir après un ballon to run after a ball

• les épinards, je ne cours pas après (inf) I'm not that keen on spinach

• courir après qn to run after sb

• courir sur le système or le haricot à qn (inf!) to get on sb's nerves (inf)

   d. [nuages, reflets] to race ; [eau] to rush

• sa plume courait sur le papier his pen was racing across the paper

   e. ( = se répandre) le bruit court que... rumour has it that...

• laisser courir (inf) to let things alone

• laisse courir ! (inf) forget it! (inf)

   f. [intérêt] to accrue ; [bail] to run

2. transitive verb

   a. (Sport) [+ épreuve] to compete in

• courir un 100 mètres to run in a 100 metres race

• courir le Grand Prix to race in the Grand Prix

   b. ( = s'exposer à) courir de grands dangers to be in great danger

• courir un risque to run a risk

• c'est un risque à courir it's a risk we'll have to take

• courir sa chance to try one's luck

   c. ( = parcourir) [+ magasins, bureaux] to go round

• des gens comme lui, ça ne court pas les rues (inf) there aren't many like him

   d. ( = fréquenter) courir les filles to chase the girls

   e. ( = ennuyer) (inf!) courir qn to bug sb (inf!)

* * *
kuʀiʀ
1.

verbe transitif

1) Sport to compete in [épreuve]

2) ( parcourir en tous sens)

courir la campagne/les océans/le monde — to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau — I searched the whole of Paris for your present

3) ( fréquenter)

courir les théâtres — to do the round of the theatres

courir les boutiques — to go round the shops GB ou stores US

4) ( s'exposer à)

courir un (grand) danger — to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something in (serious) danger

courir un (gros) risque — to run a (big) risk

faire courir un risque à quelqu'un — to put somebody at risk

c'est un risque à courir — it's a risk one has to take

5) (colloq) ( chercher à séduire)

courir les filles/garçons — to chase after girls/boys

2.

verbe intransitif

1) gén [personne, animal] to run

sortir en courant — to run out

‘va chercher ton frère’ - ‘j'y cours’ — ‘go and get your brother’ - ‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle — everybody is rushing to see their show

les voleurs courent toujours — fig the thieves are still at large

2) Sport ( à pied) [athlète, cheval] to run; (en vélo, voiture, moto) to race

courir sur une balle — ( au tennis) to run for a ball

3) ( se presser) [personne] to rush

en courant — hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite — to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4) ( chercher à rattraper)

courir après quelqu'un/quelque chose — gén to run after somebody/something; ( poursuivre) to chase after [voleur, gloire]

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après — fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5) ( se mouvoir rapidement) [ruisseau] to rush ( dans through); [nuages, flammes] to race ( dans across)

6) ( parcourir)

courir le long de — [sentier] to run along; [veine] to run down

7) ( se propager) [rumeur] to go around

c'est un bruit qui court — it's a rumour [BrE]

faire courir un bruit — to spread a rumour [BrE]

8) ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run ( jusqu'à to)

9) ( s'écouler)

le mois/l'année qui court — the current ou present month/year

10) [navire] to run, to sail

••

tu peux toujours courir! — (colloq) you can go whistle for it! (colloq)

laisser courir — (colloq) to let things ride

laisse courir! — (colloq) forget it!

* * *
kuʀiʀ
1. vi

1) (pour fuir, par jeu) to run

Elle a traversé la rue en courant. — She ran across the street.

courir après qn — to run after sb, to chase sb

2) (en compétition) to run

3) (se dépêcher) to rush

Ça ne sert à rien de courir. — There's no point in rushing.

faire courir qn — to make sb run around

4) [rumeurs] to go round

le bruit court que — there's a rumour going round that

5) COMMERCE, [intérêt] to accrue

6) (autres locutions)

par les temps qui courent — at the present time

laisser courir — to let things alone

tu peux courir!; tu peux toujours courir! — you've got a hope!

2. vt

1) SPORT, [épreuve] to compete in

2) [risque] to run, [danger] to face

3)

courir les cafés — to do the rounds of the cafés

courir les bals — to do the rounds of the dances

courir les filles — to chase the girls

* * *

courir verb table: courir

A vtr

1 Sport [athlète] to run (in) [épreuve, marathon]; [cycliste] to ride in [épreuve]; [pilote] to drive in [rallye, course]; [cheval] to run in [épreuve]; courir le relais/100 mètres to run (in) the relay/100 metres^GB;

2 ( parcourir en tous sens) courir la campagne/les océans/le monde to roam the countryside/the oceans/the world; j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau I searched the whole of Paris for your present; courir les boutiques to go round the shops GB ou stores US;

3 ( fréquenter) courir les cocktails/bals/théâtres to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres^GB;

4 ( s'exposer à) courir un (grand) danger to be in (great) danger; faire courir un (grand) danger à qn/qch to put sb/sth in (serious) danger; courir un (gros) risque to run a (big) risk; je ne veux courir aucun risque I don't want to run any risks; courir le risque de faire to run the risk of doing; faire courir un risque à qn to put sb at risk; c'est un risque à courir it's a risk one has to take;

5 ◑( agacer) courir qn to get on sb's nerves ou wick○ GB; tu nous cours avec tes histoires! you're getting on our nerves with your stories!;

6 ○( chercher à séduire) courir les filles/garçons to chase after girls/boys; ⇒ lièvre.

B vi

1 gén [personne, animal] to run; courir dans le couloir/dans les escaliers to run in the corridor/on the stairs; courir à travers champs/à travers bois to run across the fields/through the woods; courir vite ( ponctuellement) to run fast; ( en général) to be a fast runner; je ne cours pas vite I can't run very fast; ils courent tous les samedis ( en jogging) they go for a run ou go jogging every Saturday; sortir en courant to run out; se mettre à courir to start running; courir vers or à qn to run toward(s) sb; cours chercher de l'aide/ton père run and get help/your father; je cours leur dire/les prévenir I'll run and tell them/warn them; ‘va chercher ton frère’-‘j'y cours’ ‘go and get your brother’-‘I'm going’; tout le monde court voir leur spectacle everybody is rushing to see their show; qu'est-ce qui vous fait courir? fig what makes you tick○?; les voleurs courent toujours fig the thieves are still at large;

2 Sport ( en athlétisme) to run; ( en cyclisme) to ride, to race; (en voiture, moto) to race; ( en équitation) to run; courir sur to race with [nom de marque]; to race on [nom de véhicule]; courir au grand prix du Japon to race in the Japanese Grand Prix; on court à Vincennes cet après-midi Turf there's a race meeting at Vincennes this afternoon; courir sur une balle ( au tennis) to run for a ball;

3 ( se presser) [personne] to rush; j'ai couru toute la journée I've been rushing about all day; elle court sans arrêt she's always rushing about, she's always on the go; courir au secours de qn to rush to sb's aid; en courant hastily, in a rush; courir (tout droit) à la catastrophe/faillite to be heading (straight) for disaster/bankruptcy;

4 ( chercher à rattraper) courir après qn/qch gén to run after sb/sth; ( poursuivre) to chase after sb/sth; ton chien m'a couru après your dog chased after me; courir après un voleur to chase after a thief; s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him; ⇒ valoir;

5 ( essayer d'obtenir) courir après qch to chase after sth; courir après les honneurs/le succès/la gloire to chase after honour^GB/success/glory;

6 ○( essayer de séduire) courir après qn to chase after sb; il te court après he's chasing after you;

7 ○( apprécier) ne pas courir après qch not to be wild about sth○; le chou, je ne cours pas après I'm not wild about cabbage○;

8 ( se mouvoir rapidement) [ruisseau, torrent] to rush, to run (dans through); [flammes] to run, to race; [nuages] to race (dans across); ses doigts courent sur le clavier his/her fingers race over the keyboard; ma plume court sur la feuille my pen is racing across the page; laisser courir sa plume or son stylo (sur le papier) to let one's pen run ou race across the page;

9 ( parcourir) courir le long de [sentier] to run along [bois, pré]; [veine, varice] to run down [jambe]; les lignes qui courent sur la paume de la main the lines that run across the palm;

10 ( se propager) [rumeur, bruit] to go around; il y a un bruit qui court à leur sujet there's a rumour^GB going around about them; le bruit court que rumour^GB has it (that), there's a rumour^GB that; c'est un bruit qui court it's a rumour^GB; faire courir un bruit to spread a rumour^GB;

11 ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run (jusqu'à to);

12 ( s'écouler) le mois/l'année qui court the current ou present month/year;

13 Naut [navire] to run, to sail.

C se courir vpr

1 ( avoir lieu) [tiercé, course à pied] to be run; [course de voiture, moto] to take place;

2 ( chercher à se rattraper) se courir après to chase (after) each other; arrêtez de vous courir après dans la maison! stop chasing each other around the house!;

3 ○( se chercher) se courir après to look for each other.

Idiomes

tu peux toujours courir○! you can go whistle for it○!; laisser courir○ to let things ride; laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès forget it, can't you see he's doing it on purpose?; rien ne sert de courir il faut partir à point Prov slow and steady wins the race Prov.

[kurir] verbe intransitif

1. [généralement] to run

[sportif, lévrier] to run, to race

entrer/sortir/traverser en courant to run in/out/across

monter/descendre l'escalier en courant to run up/down the stairs

partir en courant to run off

j'ai couru à fond de train ou à toutes jambes I ran as fast as my legs could carry me

courir tête baissée (vers) to rush headlong (towards)

courir après quelqu'un to run after somebody

elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix she entered her horse in the Grand Prix

courir comme un lièvre to run like a hare

2. [se déplacer - nuée] to race along ou by ; [ - eau] to rush, to run

ses doigts couraient sur les touches his fingers ran up and down the keyboard

laisser courir sa plume to let one's pen run freely

3. [se précipiter] to rush, to run

j'y cours I'll rush over

j'ai couru toute la journée I've been in a rush ou I've been run off my feet all day

qu'est-ce qui le fait courir? (figuré) what drives him?

la pièce qui fait courir tout Paris the play all Paris is flocking to see

4. [se propager - rumeur, idée]

un bruit qui court a rumour that's going round

le bruit court que... rumour has it that...

5. [temps]

l'année qui court the current year

le contrat court jusqu'au 25 the contract runs until the 25th

par les temps qui courent nowadays

6. [s'étendre]

courir le long de [rivière, voie ferrée] to run ou to stretch along

7. FINANCE [intérêt] to accrue

laisser courir des intérêts to allow interest to accrue

8. (locution)

tu peux (toujours) courir! (familier) no way!

l'épouser? il peut toujours courir! (familier) marry her? he doesn't have a hope in hell!

laisser courir (familier) [abandonner] to give up

laisse courir! drop it!, forget it!

courir sur le système (très familier) ou le haricot (très familier) à quelqu'un [l'énerver] to get up somebody's nose (UK) ou on somebody's nerves

il commence à me courir! (familier) he's beginning to get up my nose (UK) ou to tick me off (US)

————————

[kurir] verbe transitif

1. SPORT [course] to compete in, to run

2. [sillonner - ville, mers] to roam, to rove

cela court les rues [idée, style] it's run-of-the-mill

quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues people like that are hard to come by

3. [fréquenter] to go round

elle court les musées she's an inveterate museum-goer

courir les filles/les garçons to chase girls/boys

courir le jupon ou le cotillon to be a womaniser

courir la gueuse ou le guilledou ou la prétentaine (humoristique & vieilli) to go wenching

4. [rechercher - honneurs, poste] to seek

[encourir]

courir un risque to run a risk

faire courir un risque ou danger à quelqu'un to put somebody at risk

[tenter]

courir sa chance to try one's luck

5. CHASSE to hunt

il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (proverbe) if you run after two hares you will catch neither (proverbe)

————————

courir à verbe plus préposition

[faillite, désastre] to be heading for

elle court à sa perte she's on the road to ruin

————————

courir après verbe plus préposition

[rechercher]

courir après quelqu'un (familier) to bug somebody

courir après un poste to be after a job

courir après la célébrité to strive for recognition

il court toujours après le temps he's always short of time

elle ne court pas après l'argent she's not after money

————————

courir sur verbe plus préposition

[approcher de]

courir sur ses 60 ans to be approaching 60

————————

se courir verbe pronominal (emploi passif)

le tiercé se court à Enghien aujourd'hui today's race is being run at Enghien

Dictionnaire Français-Anglais > courir
14 course

course [kuʀs]

1. feminine noun

   a. ( = action de courir) running

• la course folle de la voiture s'est terminée dans le ravin the car careered out of control and ended up in the ravine

• c'est la course (inf) it's a race against the clock

   b. ( = discipline) racing

• la course (à pied) running

• course de fond long-distance running

• course de demi-fond middle-distance running

• faire la course avec qn to race with sb

   c. ( = compétition) race

• course de fond/sur piste long-distance/track race

• course autour du monde (à la voile) round-the-world (yacht) race

• les courses [de chevaux] horse racing

• aller aux courses to go to the races

• être/ne plus être dans la course [candidat] to be in the running/out of the running

• il n'est plus dans la course (inf) (dépassé) he's out of touch

   d. (pour l'obtention de qch) race

• la course aux armements the arms race

• la course au pouvoir the race for power

• la course à la productivité the drive to be ultraproductive

   e. (en taxi) ride

• payer (le prix de) la course to pay the fare

   f. ( = commission) errand

• courses (dans un magasin) shopping uncount

• faire une course to get something from the shops (Brit) or stores (US)

• faire les courses to do the shopping

   g. [de pièce mobile] movement

• à or en bout de course [institution, industrie, machine] on its last legs (inf) ; [personne] on one's last legs (inf)

2. compounds

► course automobile motor race

► course de chevaux horse-race

► course contre la montre (Cycling) time trial ; (figurative) race against the clock

► course de haies hurdling uncount

► course hippique horse-race

► course d'obstacles (Sport) obstacle race ; (Racing) steeplechase

► course d'orientation orienteering race

► course de relais relay race

► course en sac sack race

* * *
kuʀs
1.

nom féminin

1) ( mode de déplacement) running

faire la course avec quelqu'un — lit, fig to race somebody

être rapide à la course — to be a fast runner

2) ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey

c'est 10 euros la course — the fare is 10 euros

3) (colloq) ( précipitation) rush

ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais — it'll be a rush getting the report in before the deadline

4) ( compétition) race

la course au profit/aux voix — the race for profit/for votes

être en course — Sport to be in the race; fig to be in the running

être hors course — Sport, fig to be out of the race

5) ( activité) ( en athlétisme) running; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; ( en alpinisme) climb

6) ( démarche) errand

faire une course — to run an errand

7) (achat, commission)

j'ai une course à faire — I've got to go and get something

j'ai deux ou trois courses à faire — I've got some shopping to do

8) ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path

9) ( passage) liter

la course du temps/des années — the passing of time/of the years

2.

courses nom féminin pluriel

1) ( achats) shopping [U]

je vais faire des courses — I'm going shopping

2) ( de chevaux) races

•

Phrasal Verbs:

- course de haies

- course d'obstacles

- course à pied

- course de taureaux

- course de vitesse

••

ne plus être dans la course — to be out of touch

être en fin de course — to be on the decline

être à bout de course — to be worn out

* * *
kuʀs
1. nf

1) (le fait de courir) running

à la course; Je l'ai rattrapé à la course. — I ran to catch up with him.

faire la course — to race, to have a race

On fait la course? — Shall we have a race?

faire la course avec qn — to race sb, to have a race with sb

2) fig (précipitation) rush

Hier au bureau, ça a encore été la course. — We were rushed off our feet at the office yesterday.

3) (pour s'entraîner) (course à pied) running

Il fait de la course tous les matins. — He goes running every morning.

4) SPORT (= épreuve) race

5) (= randonnée) trek, (escalade) climb

6) [taxi, autocar] journey, trip

Le prix de la course est affiché au compteur. — The fare is shown on the meter.

7) (= petite mission) errand

8) (pour faire un achat)

J'ai juste une course à faire. — I've just got a bit of shopping to do.

9) [soleil] course, [projectile] flight, [pièce mécanique] travel

10) (autres locutions)

la course à... fig — the race for...

la course aux armements — the arms race

la course au pouvoir — the race for power

ne plus être dans la course fig — to be out of touch

rester dans la course fig — to stay in the race

à bout de course (personne) — worn out, (régime, appareil) on its last legs

en bout de course (régime, appareil) — on its last legs

2. courses nfpl

1) (= achats) shopping sg

faire les courses; faire ses courses — to go shopping, to do the shopping

faire ses courses — to go shopping, to do the shopping

Elle est partie faire les courses de la semaine. — She's gone to do her weekly shop.

2) ÉQUITATION races

jouer aux courses — to bet on the races

* * *

course

A nf

1 ( mode de déplacement) running; être en pleine course to be running at full speed; faire la course avec qn lit, fig to race sb; viens, on va faire la course come on, I'll race you; être rapide à la course to be a fast runner;

2 ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey; une course de 15 kilomètres ( à pied) a 15 kilometre^GB run; ( en taxi) a 15 kilometre^GB journey; après une course effrénée after a frantic run; cette course m'a épuisé that run has tired me out; c'est 10 euros la course the fare is 10 euros; leurs courses à travers l'Afrique/le monde their travels around Africa/the world;

3 ○( précipitation) rush; ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais it'll be a rush getting the report in before the deadline; ça a été la course aujourd'hui! ( pour moi) I've been rushing around all day!;

4 ( compétition) race; la course au profit/pouvoir the race for profit/power; la course à la présidence/la Maison Blanche the race for the presidency/the White House; se lancer dans la course aux voix/au développement to throw oneself into the race for votes/for development; être en course Sport to be in the race; fig to be in the running; être hors course Sport, fig to be out of the race; plusieurs entreprises sont en course pour ce projet there are several companies in the running for this project;

5 ( activité) ( en athlétisme) running; ( en alpinisme) climb; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; course de motos ( activité) motorcycle racing; course de chevaux/lévriers horse/greyhound race;

6 ( démarche) j'ai une course à faire I've got to get something; elle est partie faire une course she's gone off to get something; j'ai deux ou trois courses à faire I've got some shopping to do;

7 ( de pièce mécanique) ( mouvement) travel; ( distance parcourue) stroke; course à vide idle stroke; en bout de course at full stroke;

8 ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path;

9 ( passage) liter la course du temps/des années the passing of time/of the years;

10 Hist Naut privateering; navire en course privateer.

B courses nfpl

1 ( achats) shopping ¢; faire des courses to go shopping; je vais faire des courses I'm going shopping; je fais mes courses au marché/au supermarché I do my shopping at the market/in the supermarket;

2 Turf races; jouer/gagner aux courses to bet/to win at the races; quel est le résultat des courses? lit what are the racing results?; fig, hum○ can you fill me in?, what's the crack○?

Composés

course aux armements Pol arms race; course automobile ( activité) motor racing; ( épreuve) motor race; faire de la course automobile to race cars; course de côte hill climb; course cycliste ( activité) cycle racing; ( épreuve) cycle race; faire de la course cycliste to compete in cycle races; course de demi-fond middle-distance race; course de fond long-distance race; course de haies ( en athlétisme) hurdle race, hurdles (pl); Équit steeplechase; course à handicap Équit handicap race; course landaise sport in which a competitor must evade a charging bull controlled by a rope; course contre la montre race against the clock; course d'obstacles Équit obstacle race; fig hurdle; course à pied running; course de plat Équit ( activité) flat racing; ( épreuve) flat race; course de relais relay race; course en sac sack race; course de taureaux ( corrida) bullfight; ( dans la rue) bull run; course de trot Équit trotting race; course de vitesse ( en athlétisme) sprint; ( en moto) speedway race.

Idiomes

ne plus être dans la course to be out of touch; être en fin de course to be on the decline; être à bout de course to be worn out.

[kurs] nom féminin

1. SPORT [compétition] race

épuisé par sa course exhausted from his running

il a dû arrêter en pleine course he had to stop in the middle of the race

faire la course to race

faire la course avec quelqu'un to race (with) somebody

les enfants, on ne fait pas la course! children, no running!

c'est toujours la course au bureau (figuré) we're always run off our feet at the office

course attelée/handicap harness/handicap race

course de fond ou d'endurance long-distance race

course automobile motor ou car race

course de chevaux (horse) race

course cycliste cycle race

course de demi-fond middle-distance race

course d'obstacles ÉQUITATION steeplechase

course à pied race

course de relais relay race

course en sac sack race

course de taureaux bullfight

course de vitesse sprint (UK), dash (US)

course contre la montre

a. (sens propre) race against the clock, time-trial

b. (figuré) race against time

être dans la course (familier) to be hip ou with it (vieilli)

rester dans la course to stay in ou to be still in the race

2. [activité]

la course

a. [à pied] running

b. [en voiture, à cheval] racing

je fais de la course à pied tous les jours I run every day

la course à: la course aux armements the arms race

la course au pouvoir/à la présidence the race for power/the presidency

3. [randonnée]

faire une course en montagne to go for a trek in the mountains

4. [d'un taxi - voyage] journey ; [ - prix] fare

5. [commission] errand

j'ai une course à faire I've got to buy something ou to get something from the shops

[d'un coursier] errand

6. [trajectoire - d'un astre, d'un pendule] course, trajectory ; [ - d'un missile] flight ; [ - d'un piston] stroke

7. (Suisse) [trajet] trip (by train or boat)

[excursion] excursion

————————

courses nom féminin pluriel

1. [commissions]

faire les/des courses to do the/some shopping

2. [de chevaux] races

jouer aux courses to bet on the races ou on the horses

Dictionnaire Français-Anglais > course
15 correre

1. v/t run

correre il pericolo run the risk

2. v/i run

( affrettarsi) hurry

di veicolo speed

di tempo fly

correre in aiuto di qualcuno rush to help someone

correre dietro a qualcuno run after someone

lascia correre! let it go!, leave it!

corre voce it is rumo(u)red

* * *

correre v. intr.

1 to run* (anche fig.): non correre così!, don't run about like that!; corri a dirgli che lo vogliono al telefono, run and tell him he's wanted on the telephone; correva su e giù come un pazzo, he was running up and down like a madman; è tutto il pomeriggio che corro per negozi, I've been running in and out of shops all afternoon; si mise a correre avanti e indietro, he started running backwards and forwards; correre dietro al successo non ti farà felice, running after success won't make you happy; alzò i tacchi e corse come il vento, he took to his heels and ran like the wind; correva a rotta di collo quando inciampò e cadde, she was running at breakneck speed when she tripped and fell; corse dietro a Philip per raggiungerlo, he ran after Philip to catch up with him; John corre troppo quando guida, John goes too fast when he drives; mi è corso dietro un bel po' ma a me non piaceva, (fig.) he ran after me (o chased me) quite a bit but I didn't care much about him; il mio pensiero corse a quella vacanza sul lago, my thoughts ran (o flew) to that holiday on the lake; i suoi occhi corsero all'orologio e s'accorse che erano ormai le sette, her eyes flew to the clock and she realized it was seven o'clock already // dovreste correre ai ripari, you'd better do something about it // ti faccio correre io!, I'll fix you!; mi farà correre se non mi metto d'impegno a studiare, she'll be after me if I don't start working properly // il mio orologio corre, my watch is fast

2 ( precipitarsi) to rush: sono corsi subito a spegnere l'incendio, they immediately rushed to put out the fire; corse alla porta ma non c'era nessuno, she rushed to the door but nobody was there; gridai ed essi corsero in mio aiuto, I cried out and they rushed (o ran) to my aid; non correre quando leggi, non si capisce niente, don't rush (o go so fast) when you read, we can't understand anything; corro un attimo al supermercato e torno, I'll rush (o dash off) to the supermarket and I'll be right back

3 ( di veicoli) to speed* along: l'auto correva a 120 km all'ora, the car was speeding along (o was travelling) at 120 kms an hour

4 ( gareggiare) to compete, to race: correre in bicicletta, in automobile, a cavallo, to compete (o to take part) in cycle races, in car races, in horse races; correre ( a piedi) per una società sportiva, to run (o to race) for a sports society // far correre ( un cavallo, un'automobile), to race

5 ( fluire) to flow (anche fig.); to run*: nelle sue vene corre sangue slavo, Slav blood runs in his veins; corse molto sangue durante la lotta, much blood flowed during the fight; una fitta gli corse lungo la gamba, a sharp pain ran down his leg; un brivido mi corse lungo la schiena, a shiver ran down my spine; mi pare che adesso la frase corra, the sentence seems to flow properly now; il tuo ragionamento non corre, your reasoning doesn't flow (o isn't sound) // lascia correre!, take no notice! (o pay no attention!) // non corre buon sangue tra di loro, there's ill feeling between them (o they don't like each other)

6 ( di tempo) ( trascorrere) to elapse, to pass; ( velocemente) to fly*: corsero sei mesi prima che si rivedessero, six months elapsed (o passed) before they met again; come corre il tempo!, time does fly! // correva l'anno 1789, it was the year 1789 // coi tempi che corrono, these days

7 ( percorrere) to run*: la strada correva lungo l'argine, the road ran along the river bank; un filo elettrico corre lungo le pareti, an electric wire runs along the walls

8 ( circolare) to go* round; to circulate: corrono voci poco rassicuranti sul suo conto, there are some disturbing rumours about him going round (o nasty rumours are circulating about him)

9 ( decorrere) to run*: si è deciso che gli aumenti di salario corrano dal settembre 2003, it has been decided that salary rises will run from September 2003

10 ( intercorrere) to be*: corrono 2 km tra la nostra casa e il mare, it's 2 kms from our house to the beach; corrono quattro anni tra le due sorelle, there is a four-year gap between the two sisters; ce ne corre!, far from it! // c'è corso poco che lo perdessi!, I almost lost him; c'è corso poco che morisse, she almost died // corsero parole grosse all'assemblea, violent insults flew during the meeting

◆ v.tr.

1 ( percorrere) to travel: correre il mare, il mondo, to travel the seas, the world // la sua fama sta correndo il mondo, he is known world-wide (o he is world-famous)

2 ( scorrere) to look (through): corse l'articolo velocemente, he quickly looked (o read) through the article

3 (sport) to run*; ( partecipare a) to take* part (in): correre i 100 metri, to run the 100 metres; correre il Giro d'Italia, to take part in the Giro d'Italia

4 ( affrontare) to run*: correre un rischio, to run a risk; correre un pericolo, to run a danger; la sua vita non corre alcun pericolo, his life is not in any danger.

* * *

1. ['korrere]
vb irreg vi
(quando si esprime o sottindende una meta) (aus essere) (senza una meta e nel senso Sport) (aus avere) (gen) to run, (affrettarsi) to hurry, (precipitarsi) to rush, Sport to race, run, (diffondersi: notizie) to go round

abbiamo corso come pazzi per non perdere il treno — we ran like mad to catch the train

sono corso subito fuori — I immediately rushed outside

oggi ho corso un'ora — I went running for an hour today

corre troppo in macchina — he drives too fast

non correre! — (anche), fig not so fast!

correre dietro a qn — (anche), fig to run after sb

ci corre! — (c'è una differenza) there's a big difference!

correva l'anno 1265 — it was the year 1265

corre voce che... — it is rumoured that...

il tempo corre — time is getting on

2. vt

(gen) to run, (pericolo) to face, Sport to run, (gara) to compete in

correre i 100 metri — to run in the 100 metres

correre i 100 metri a tempo di record — to run the 100 metres in record time

correre un rischio — to run a risk

non voglio correre il rischio di non trovare posto — I don't want to risk not getting a seat

* * *
['korrere] 1.
verbo transitivo

1) sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2) (esporsi a) to run* [ rischio]

correre un pericolo — to be in danger
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (aus. avere) [persona, animale] to run*

ho corso tutto il giorno — (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2) (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush

correre in aiuto di qcn. — to rush to sb.'s aid, to run to help sb.

correre dalla polizia — to go running to the police

"vai a cercarlo" - "corro" — "go and get him" - "I'm going"

3) (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4) (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*

correre per — [ pilota] to race with o for [ scuderia]

correre su — [ pilota] to race on [auto, moto]

andiamo a correre? — (fare jogging) shall we go jogging?

5) correre dietro (aus. essere) (inseguire)

correre dietro a qcn., qcs. — to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere)

correre dietro a — to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare)

correre dietro a — to chase after [ ragazze]

6) (aus. essere) (prolungarsi, estendersi)

correre lungo — [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]

un brivido mi corse lungo la schiena — a shiver ran down my spine

7) (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around

corre voce che — rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8) (aus. essere) (trascorrere velocemente)

il tempo corre — time is running out

9) (aus. essere) (fluire) to flow

il sangue corre nelle vene — blood flows through veins

••

lasciar correre — to let things ride

correva l'anno... — it was in the year...

correre dietro alle sottane — to chase petticoats o skirts

ce ne corre! — there's no comparison!

con i tempi che corrono — with things as they are, the way things are at present

* * *

correre

/'korrere/ [32]

I verbo transitivo

1 sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2 (esporsi a) to run* [ rischio]; correre un pericolo to be in danger

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (aus. avere) [persona, animale] to run*; ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2 (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush; correre in aiuto di qcn. to rush to sb.'s aid, to run to help sb.; correre dalla polizia to go running to the police; "vai a cercarlo" - "corro" "go and get him" - "I'm going"

3 (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4 (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*; correre per [ pilota] to race with o for [ scuderia]; correre su [ pilota] to race on [auto, moto]; andiamo a correre? (fare jogging) shall we go jogging?

5 correre dietro (aus. essere) (inseguire) correre dietro a qcn., qcs. to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere) correre dietro a to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare) correre dietro a to chase after [ ragazze]

6 (aus. essere) (prolungarsi, estendersi) correre lungo [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]; un brivido mi corse lungo la schiena a shiver ran down my spine

7 (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around; corre voce che rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8 (aus. essere) (trascorrere velocemente) il tempo corre time is running out

9 (aus. essere) (fluire) to flow; il sangue corre nelle vene blood flows through veins

IDIOMS

lasciar correre to let things ride; correva l'anno... it was in the year...; correre dietro alle sottane to chase petticoats o skirts; ce ne corre! there's no comparison! con i tempi che corrono with things as they are, the way things are at present.

Dizionario Italiano-Inglese > correre
16 rennen

n; -s, -; running; (Wettrennen) race; (Rennveranstaltung) race(s Pl.); ein Rennen fahren drive in a race; totes Rennen dead heat; aus dem Rennen fallen drop out of the race; aus dem Rennen werfen put s.o. out of the race; das Rennen machen come in first; fig. come out on top; jemanden ins Rennen schicken fig., als Kandidaten etc.: send s.o. into the fray; er liegt noch gut im Rennen he’s still well placed; fig. he’s still going strong; bei Bewerbung etc.: he’s still in the running; das Rennen aufgeben give up the race; fig. throw in the sponge ( oder towel); das Rennen ist gelaufen fig. it’s all over

* * *

das Rennen

race; race-meeting

* * *
Rẹn|nen ['rɛnən]
nt -s, -
running; (SPORT) (Vorgang) racing; (Veranstaltung) race; (fig) race (um for)
totes Rennen — dead heat

gehst du zum Rennen? (bei Pferderennen, Hunderennen etc) — are you going to the races?, are you going racing?; (bei Autorennen etc) are you going to the racing?

gut im Rennen liegen (lit, fig) — to be well-placed

das Rennen ist gelaufen (lit) — the race is over; (fig) it's all over

das Rennen machen (lit, fig) — to win (the race)

aus dem Rennen ausscheiden (lit, fig) — to drop out

jdn aus dem Rennen werfen (lit) — to put sb out of the race; (fig) to put sb out of the running

das Rennen aufgeben (lit) — to drop out (of the race); (fig auch) to throw in the towel

* * *

das

1) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) heat

2) (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) race

3) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) run

* * *

Ren·nen

<-s, ->

[ˈrɛnən]

nt race

das \Rennen ging über 24 Runden the race was over 24 laps

Ascot ist das bekannteste \Rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the world

ein totes \Rennen SPORT a dead heat

... im \Rennen liegen SPORT to be... placed

gut im \Rennen liegen to be well placed

schlecht im \Rennen liegen to be badly placed, to be having a bad race

▶ ins \Rennen gehen to take part in [sth]

▶ das \Rennen ist gelaufen (fam) the show is over

▶ [mit etw dat]... im \Rennen liegen to be in a... position [with sth]

wir liegen mit unserem Angebot gut im \Rennen we are in a good position with our offer

nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \Rennen he was in a worse position after the interview

▶ [mit etw dat] das \Rennen machen (fam) to make the running [with sth]

die Konkurrenz macht wieder mal das \Rennen the competition is making the running again

▶ jdn ins \Rennen schicken to put forward sb sep

▶ jdn aus dem \Rennen werfen (fam) to put sb out of the running

* * *

das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) race

zum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing

das Rennen machen — (ugs.) win

* * *

rennen; rennt, rannte, ist oder hat gerannt

A. v/i (ist)

1. run; (wettrennen) race; (rasen) auch rush, tear, dash;

rennen gegen run against ( oder into);

er musste die ganze Nacht rennen umg he was up all night running to the toilet (US auch bathroom);

ins Verderben rennen fig rush headlong into disaster; → Wette

2. umg, pej:

er rennt bei jeder Kleinigkeit zu seiner Mutter umg he goes running to his mother for every little thing;

er rennt zu jedem Popkonzert umg he goes to every pop concert that comes along, he can’t miss any pop concert;

dauernd zum Arzt rennen be forever running to the doctor

B. v/t (hat) umg:

sich (dat) (

an etwas dat)

ein Loch in den Kopf rennen bang one’s head (against sth) and hurt it;

jemandem ein Messer in den Bauch rennen thrust ( oder run) a knife into sb’s stomach allg; → Haufen

* * *

das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) race

zum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing

das Rennen machen — (ugs.) win

* * *

- n.

race n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rennen
17 laufen

n; -s, kein Pl. running; (Gehen) walking

* * *

das Laufen

running

* * *
lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]
1. vi aux sein

1) (= rennen) to run

lauf doch! — get a move on! (inf)

2) (inf) (= gehen) to go; (= seine Notdurft verrichten) to run (to the toilet) (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

3) (= zu Fuß gehen) to walk

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

das Laufen lernen — to learn to walk

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

4) (= fließen) to run; (= schmelzen Käse, Butter) to melt

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to work

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

7) (COMPUT) to run

ein Programm láúfen lassen — to run a program

8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playing

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

9) (=gültig sein Vertrag, Abkommen) to run

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

10)

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

11) (= sich bewegen) to run

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

auf Grund láúfen — to run aground

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

See:

→ Geld

12) (= verlaufen) (Fluss etc) to run; (Weg) to go, to run

2. vt

1) aux haben or sein (SPORT) Rekordzeit to run; Rekord to set

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

See:

→ Gefahr

2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do

3) aux sein (= zu Fuß gehen) to walk; (schnell) to run

4)

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

3. vr

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos

* * *

1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run

2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run

3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run

4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run

5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run

* * *

lau·fen

<läuft, lief, gelaufen>

[ˈlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rennen) to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she could

so lauf doch! come on, hurry up!

aus dem Haus \laufen to run out of the house

in den Garten \laufen to run into the garden

ins Freie \laufen to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadow

um die Ecke \laufen to run around the corner

um Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.

ge\laufen kommen to come running

ein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horse

2. (fam: gehen) to go, to walk

wir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk

kann sie schon \laufen? has she started walking yet?

beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk

sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewhere

gegen etw \laufen to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post

jdn \laufen lassen to let sb go

3. (fig: sich gleitend bewegen) to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back

4. (fließen) to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase sb's nose is running

Wasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath

5. SPORT to run

wie schnell bist du gelaufen? what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]

6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to run

täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM camera on!

7. FILM, THEAT (gezeigt werden) to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend

8. (in Bearbeitung sein) to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now

9. (gültig sein) to run, to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July

10. Zeit pass

mir läuft die Zeit davon I'm running out of time

11. (verlaufen) to flow, to run

ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river

12. (leck sein) to leak

der Eimer läuft the bucket is leaking

13. (seinen Gang gehen) to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?

wie läuft es? how's it going?

die Bewerbung läuft the application is running

der Prozess läuft the trial is under way

falsch \laufen to go wrong

nach Wunsch \laufen to go as planned

14. (geführt werden) be issued

auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth

diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen \laufen investigations are under way

15. (fam: gut verkäuflich sein) to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well

16. (fahren) to run

auf Grund \laufen to run aground

17.

▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine

▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!

▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now

▶ das läuft so nicht! that's not on!

II. vt Hilfsverb: sein o haben

1. SPORT

▪ etw \laufen to run sth

einen Rekord \laufen to set a record

2. (zurücklegen)

▪ etw [in etw dat] \laufen to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours

3. (fahren)

Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/ski

III. vr impers Hilfsverb: haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles

sich akk müde \laufen to tire oneself with running

sich akk warm \laufen to warm up

sich akk wund laufen to get sore feet

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

laufen; läuft, lief, gelaufen

A. v/i (ist)

1. run; in Eile: auch rush, race;

gelaufen kommen come running along;

lauf! run!, quick!;

ein Pferd laufen lassen im Rennen: run a horse;

jemanden laufen lassen let sb go; straflos: let sb off;

ein Tier laufen lassen let an animal go, set an animal free; → auch 7; → Arm, Grund 1, Strand

2. (gehen) walk, go (on foot);

viel laufen do a lot of walking;

gern laufen like walking;

laufen lernen Kind: learn to walk;

noch nicht sicher laufen Kind: still be unsteady on its legs;

es sind nur fünf Minuten zu laufen it’s only five minutes’ walk ( oder five minutes on foot);

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt laufen umg, pej run to the doctor with every little twinge;

gegen etwas laufen walk into sth;

er ist in ein Auto gelaufen he walked into a car

3. TECH, AUTO etc run; (funktionieren) Fahrzeug, Uhr: go; Gerät: work;

auf Schienen/über Rollen laufen run on rails/rollers;

vom Fließband laufen come off the production line;

den Motor laufen lassen vor Ampel etc: leave the engine running

4. (sich bewegen) move;

um die Sonne etc

laufen (Gestirn etc) revolve ( oder move) around the sun etc

5. Linie, Weg etc: run, pass (

durch through); Flüssigkeit, auch Schweiß, Blut etc: run; Tränen: auch stream (

über jemandes Gesicht down sb’s face);

Wasser in etwas laufen lassen run water into sth;

ein Raunen lief durch die Menge fig a murmur went ( oder passed) through the crowd; → Rücken

6. (sich erstrecken) run, stretch (

von … bis from … to)

7. fig (im Gang sein) be under way; FILM run; im Programm: auch be on, be showing;

laufen bis/über … Jahre auch run until/for … years;

der Antrag läuft the application is being considered ( oder is under consideration);

das Stück lief drei Monate the play ran ( oder was on) for three months, the play had a three-month run;

die Dinge laufen lassen let things ride;

die Sache ist gelaufen vorbei: it’s all over ( oder settled); gut: everything’s all right; (kann nicht mehr geändert werden) there’s nothing anyone can do about it (now);

wie läuft es so? umg how are things?, how are you getting on (US along) ?;

wissen, wie’s läuft umg know what gives;

was läuft hier eigentlich? umg what’s doing (US going on) here?;

da läuft (

bei mir, ihm etc)

nichts! umg nothing doing!;

das ist ein Ding, das nicht läuft umg it’s just not on, you can forget it, US no way; → Name etc

8. (gelten) Vertrag etc: be valid;

das Abonnement läuft noch drei Monate the subscription runs ( oder is valid) for another three months

9. Nase, Augen etc: run; Wunde: weep; Kerze: drip; Gefäß: leak; Butter, Schokolade, Eis etc: melt; Käse: be runny

B. v/t (hat)

1. (Strecke) run, do;

das Auto läuft 200 Stundenkilometer the car does 125 miles an hour;

einige Runden/(die) 5000 m laufen run several laps/run in the 5000 metres (US -ers);

einen Rekord laufen run a record time, set (up) a (new) record

2.

sich (dat)

ein Loch in den Socken laufen wear a hole into one’s sock;

sich (dat)

Blasen (an den Füßen) laufen get blisters (on one’s feet) from walking; → Gefahr, Sturm, wund etc

C. v/r (hat)

1.

sich müde laufen wear o.s. out (with) running;

sich warm laufen warm up; SPORT auch do a warm-up run

2. unpers:

es läuft sich schlecht hier it’s difficult to walk ( oder run etc) along here; umg it’s hard going along here;

es läuft sich gut/schlecht in diesen Schuhen these shoes are comfortable/uncomfortable (to walk in);

in der Gruppe läuft es sich besser als alleine it’s better to run in a group than on your own

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

= to run v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

to walk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laufen
18 Wettlauf

m race; Wettlauf mit der Zeit fig. race against time ( oder the clock)

* * *

der Wettlauf

footrace; race

* * *
Wẹtt|lauf
m
race
einen Wettlauf machen — to run a race

ein Wettlauf mit der Zeit or gegen die Zeit — a race against time

* * *

Wett·lauf

m (Lauf um die Wette) race

einen \Wettlauf machen to run a race

▶ ein \Wettlauf mit der [o gegen die] Zeit a race against time

* * *

der race

einen Wettlauf machen — run a race

ein Wettlauf mit der Zeit/dem Tod — (fig.) a race against time/with death

* * *

Wettlauf m race;

Wettlauf mit der Zeit fig race against time ( oder the clock)

* * *

der race

einen Wettlauf machen — run a race

ein Wettlauf mit der Zeit/dem Tod — (fig.) a race against time/with death

* * *

-¨e m.

foot race n.

footrace n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wettlauf
19 бег

1. harness races

барьерный бег — hurdle race

эстафетный бег — relay race

бег с прыжками — jumping race

рысистый бег — trotting races

закончить бег — to run out a race

2. harness racing

бег на скорость — foot racing

3. jogging

бег легким, пружинистым шагом — easy jogging

4. run; running; race; races; escape

бег, высоко поднимая колени — run with high knee action

бег против часовой стрелки — running anticlockwise

бег по пересеченной местности — cross-country run

бег или скачки «голова в голову» — ding-dong race

барьерный бег; бег с препятствиями — hurdle race

5. in full career

побежать, пуститься бегом — to break into a run

6. race

бег на среднюю дистанцию — middle-distance race

бег или гонки на выносливость — endurance race

7. running

упражнения в беге — running exercises

бег с подскоками — hop -running steps

расслабленный бег — relaxed running

темповый бег — pace running

Синонимический ряд:

ход (сущ.) движение; ход

Русско-английский большой базовый словарь > бег
20 Wette

f; -, -n bet, wager altm.; eine Wette eingehen oder abschließen make a bet; ich gehe jede Wette ein, dass... I’ll bet you any money you like (that)...; was gilt die Wette? what do you (want to) bet?; die Wette gilt! you’re on!; um die Wette rennen oder schwimmen etc. have a race, race each other; um die Wette umg. arbeiten etc.: all out; essen etc.: like it’s going out of style

* * *

die Wette

wager; bet

* * *
Wẹt|te ['vɛtə]
f -, -n
bet (AUCH SPORT); wager
eine Wette machen or abschließen/annehmen — to make/take up or accept a bet

eine Wette auf ein Pferd abschließen — to place a bet on a horse

darauf gehe ich jede Wette ein — I'll bet you anything you like

was gilt die Wette? — what will you bet me?, what are you betting?

die Wette gilt! — done!, you're on! (inf)

um die Wette laufen/schwimmen — to run/swim a race (with each other)

mit jdm um die Wette laufen or rennen — to race sb

sie arbeiten um die Wette — they're working as hard as they can

sie singen um die Wette — they're singing at the tops of their voices

sie schreien um die Wette — they're having a screaming competition

* * *

die

1) (an act of betting: I won my bet.) bet

2) (a sum of money betted: Place your bets.) bet

3) (a bet: We made a wager that he would win.) wager

* * *

Wet·te

<-, -n>

[ˈvɛtə]

f bet

jede \Wette auf etw akk eingehen (fam) to bet sb anything fam

▪ jede \Wette eingehen, dass to bet anything that

die \Wette gilt! (fam) you're on! fam

um die \Wette essen/trinken to race each other eating/drinking

um die \Wette laufen to race each other, to run a race

eine \Wette machen to make a bet

* * *

die; Wette, Wetten bet

was gilt die Wette? — how much do you want to bet?; what do you bet?

eine Wette [mit jemandem] abschließen — make a bet [with somebody]

[ich gehe] jede Wette [ein], dass... — I bet you anything [you like] that...

mit jemandem um die Wette laufen — race somebody

sie schwammen um die Wette — they raced each other at swimming

* * *

Wette f; -, -n bet, wager obs;

eine Wette eingehen oder

abschließen make a bet;

ich gehe jede Wette ein, dass … I’ll bet you any money you like (that) …;

was gilt die Wette? what do you (want to) bet?;

die Wette gilt! you’re on!;

um die Wette rennen oder

schwimmen etc have a race, race each other;

um die Wette umg arbeiten etc: all out; essen etc: like it’s going out of style

* * *

die; Wette, Wetten bet

was gilt die Wette? — how much do you want to bet?; what do you bet?

eine Wette [mit jemandem] abschließen — make a bet [with somebody]

[ich gehe] jede Wette [ein], dass... — I bet you anything [you like] that...

mit jemandem um die Wette laufen — race somebody

sie schwammen um die Wette — they raced each other at swimming

* * *

-n f.

bet n.

wager n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wette

Страницы

См. также в других словарях:

Race — Race, v. t. 1. To cause to contend in a race; to drive at high speed; as, to race horses. [1913 Webster] 2. To run a race with. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
race — I. /reɪs / (say rays) noun 1. a contest of speed, as in running, riding, driving, sailing, etc. 2. (plural) a series of races, especially horseraces or greyhound races run at a set time over a regular course. 3. any contest or competition: an… …
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run London — (2001 ) is an annual 10 km run (or series of runs), organised by Nike and held within London, UK. The events are unique in having different themes and marketing campaigns each year.Events2001 Kew GardensThe run took place on Sunday July 22nd with … Wikipedia
Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of {Run}, v. i.); as, to run a horse; to run a stage; to run a machine; to run a rope through a block. [1913 Webster] 2. To pursue in thought; to carry in contemplation. [1913 Webster] To run… … The Collaborative International Dictionary of English
race — race1 [rās] n. [ME (North) ras(e) < ON rās, a running, rush, akin to OE ræs, swift movement, attack < IE * eras , to flow, move rapidly < base * er , *or , to set in motion > RUN, ORIENT] 1. a competition of speed in running, skating … English World dictionary
Race — Race, n. [OE. ras, res, rees, AS. r[=ae]s a rush, running; akin to Icel. r[=a]s course, race. [root]118.] 1. A progress; a course; a movement or progression. [1913 Webster] 2. Esp., swift progress; rapid course; a running. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
Race cloth — Race Race, n. [OE. ras, res, rees, AS. r[=ae]s a rush, running; akin to Icel. r[=a]s course, race. [root]118.] 1. A progress; a course; a movement or progression. [1913 Webster] 2. Esp., swift progress; rapid course; a running. [1913 Webster] The … The Collaborative International Dictionary of English
Race course — Race Race, n. [OE. ras, res, rees, AS. r[=ae]s a rush, running; akin to Icel. r[=a]s course, race. [root]118.] 1. A progress; a course; a movement or progression. [1913 Webster] 2. Esp., swift progress; rapid course; a running. [1913 Webster] The … The Collaborative International Dictionary of English
Race cup — Race Race, n. [OE. ras, res, rees, AS. r[=ae]s a rush, running; akin to Icel. r[=a]s course, race. [root]118.] 1. A progress; a course; a movement or progression. [1913 Webster] 2. Esp., swift progress; rapid course; a running. [1913 Webster] The … The Collaborative International Dictionary of English
Race glass — Race Race, n. [OE. ras, res, rees, AS. r[=ae]s a rush, running; akin to Icel. r[=a]s course, race. [root]118.] 1. A progress; a course; a movement or progression. [1913 Webster] 2. Esp., swift progress; rapid course; a running. [1913 Webster] The … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

run a race with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

run a race with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: